ละอาย

là aai

Significati

1SostantivoB1

vergognarsi; sentirsi in imbarazzo

Provare vergogna o imbarazzo a causa di un'azione sbagliata, scorretta o socialmente inopportuna.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaละอายlà aaiละอายlà aai1vergognarsi; sentirsi in imbarazzo2in imbarazzo; che prova vergogna (solo stato emotivo)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1mentire; dire una bugia2bugia; menzogna (raro come sostantivo)แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; base
Si vergogna di aver mentito a sua madre.
2SostantivoB1

in imbarazzo; che prova vergogna (solo stato emotivo)

Che prova vergogna o imbarazzo; usato per lo stato emotivo, non come aggettivo descrittivo generale per le cose.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ละอายlà aaiละอายlà aai1vergognarsi; sentirsi in imbarazzo2in imbarazzo; che prova vergogna (solo stato emotivo)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1sbagliare; commettere un errore2commettere un reato; infrangere una regola o la leggeแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] scusa; mi scusi2scusarsi (con [qlcn]) (per)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatore
Si è vergognato quando ha commesso un errore e ha dovuto scusarsi con il suo amico.

Parole correlate

Analisi della parola

ละláละlá1smettere; rinunciare; abbandonare; lasciare andare2omettere; tralasciare; saltare3particella addolcitiva/di argomento4ciascuno; per (parlato)smettere di fare qualcosa; abbandonare, lasciare o rinunciare a un'abitudine, azione o attaccamentoParte 1
+
อายaaiอายaai1timido; imbarazzato2essere timido; sentirsi imbarazzato3vergognarsi (di); sentirsi timido (riguardo a)sentirsi timido, schivo o imbarazzato; a disagio a causa di pudore o disagio socialeParte 2
ละอายlà aaiละอายlà aaivergognarsi; sentirsi in imbarazzo