เขินอาย
kə̌ən-aaiSignificati
1VerboA2
sentirsi timido; imbarazzarsi
sentirsi timido o imbarazzato, spesso agitandosi o provando soggezione quando si riceve attenzione
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเขินอายkə̌ən-aaiเขินอายkə̌ən-aai1sentirsi timido; imbarazzarsi2timido; imbarazzatoเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoมองmɔɔngมองmɔɔng1guardare2guardare; osservare3vedere; considerare
Si sente timido quando tutti lo guardano.
Altri 3 esempiMostra meno
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเขินอายkə̌ən-aaiทุกครั้งที่túk-kráng-tîiต้องdtɔ̂ngพูดpûutหน้าnâaชั้นเรียนchán-riian
Mia sorella minore diventa timida ogni volta che deve parlare davanti alla classe.
ตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoให้ดอกhâi-dɔ̀ɔkไม้máaiฉันchǎnฉันchǎnเขินอายkə̌ən-aaiมากmâakจนjonหน้าแดงnâa-dɛɛng
Quando mi ha dato dei fiori, sono diventata così timida che sono arrossita.
พอporพิธีกรpí-tee-gonประกาศbprà-gàatชื่อchêuเขาkăoให้hâiขึ้นไปkêun bpaiรับrápรางวัลraang-wanเขาkăoก็gâwเดินขึ้นdern kêunเวทีway-teeอย่างyàangเขินอายkĕrn aaiและláeพูดpôotขอบคุณkòp kunด้วยdûuayเสียงsĭiangสั่นsànๆ-
Quando il presentatore ha annunciato il suo nome per andare a ricevere il premio, è salito sul palco timidamente e ha detto grazie con voce tremante.
2AggettivoA2
timido; imbarazzato
timido o imbarazzato; che si agita facilmente o si sente in soggezione, spesso quando riceve attenzione
Esempi
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1fratello minore2pene (eufemismo)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareเขินอายkə̌ən-aaiเขินอายkə̌ən-aai1sentirsi timido; imbarazzarsi2timido; imbarazzato
Mio fratello minore è una persona timida.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเป็นbpenเด็กdèkที่tîiเขินอายkə̌ən-aaiจึงjʉngไม่ค่อยmâi-kɔ̂iพูดpûutกับgàpคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâa
È un bambino timido, quindi non parla molto con gli sconosciuti.
เวลาway-laaโดนdohnชมchomต่อหน้าdtò nâaคนkonเยอะๆyér-yérเธอterจะjàแสดงท่าทีsà-daeng tâa teeเขินอายkĕrn aaiเสมอsà-mĕr
Quando riceve complimenti davanti a molte persone, mostra sempre un atteggiamento timido.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛภายนอกpaai-nɔ̂ɔkจะjàดูเป็นduu-bpenคนkonเขินอายkə̌ən-aaiแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaรู้จักrúu-jàkกันganแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoเป็นbpenคนคุยkon-kuiสนุกมากsà-nùk-mâak
Sebbene all'esterno sembri una persona timida, una volta conosciuto è molto divertente parlarci.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kə̌ən
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
อายaaiอายaai1timido; imbarazzato2essere timido; sentirsi imbarazzato3vergognarsi (di)4vapore; nebbia (letterario)timido; imbarazzatoParte 2
เขินอายkə̌ən-aaiเขินอายkə̌ən-aaisentirsi timido; imbarazzarsisentirsi timido; imbarazzarsiParola