มนตรา(mon dtraa)

Significati

1SostantivoB2

mantra; canto sacro

una formula sacra, un verso o un canto che si crede possieda potere spirituale

Esempi

พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Venerabile maestro (monaco buddista)2venerabile monaco-insegnante (titolo di cortesia)สวดsùuatสวดsùuat1intonare; recitare preghiere2sgridare; assillareมนตราmon dtraaมนตราmon dtraa1mantra; canto sacro2incantesimo magico; formula magicaโบราณboh-raanโบราณboh-raan1tradizionale; all'antica2nei tempi antichi; ai vecchi tempi3antico; d'epocaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponchiedere una benedizione; esprimere un desiderio; pregare per ottenere benedizioniให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)สงบสุขsà-ngòp sùkสงบสุขsà-ngòp sùk1pacifico; tranquillo e sereno2pace; tranquillità; pacatezza
Il venerabile monaco recita un antico mantra per benedire la comunità con la pace.
2SostantivoB2

incantesimo magico; formula magica

un incantesimo o una formula magica recitati per ottenere un effetto magico

Esempi

แม่มดmâe mótแม่มดmâe mót1strega (femmina)2strega (genere neutro, informale/esteso)พึมพำมนตราpeum pam mon dtraaพึมพำมนตราpeum pam mon dtraamormorare un incantesimoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเทียนtianเทียนtian1candela2carvi (Cuminum cyminum/C. carvi, regionale)ลอยloiลอยloi1fluttuante; alla deriva2galleggiare; fluttuare3librarsi; restare sospeso4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivania
La strega mormorò un incantesimo per far fluttuare la candela via dal tavolo.

Parole correlate

Analisi della parola

มนmonมนmon1arrotondato; dolcemente curvo2dolcemente arrotondate (forme/linee)Parte 1
+
ตราdtraaตราdtraa1emblema; sigillo; insegna2marca; marchio3timbrare; apporre un sigillo4promulgare; emanare (una legge/un decreto)5medaglia; ordine (onorificenza)6marchiare; contrassegnareParte 2
มนตราmon dtraaมนตราmon dtraamantra; canto sacro