มนตรา
mon-dtraaSignificati
1SostantivoB2
mantra; canto sacro
una formula sacra, un verso o un canto che si crede possieda potere spirituale
Esempi
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanVenerabile maestro (monaco buddista)สวดsùuatสวดsùuat1intonare; recitare preghiere2sgridare; assillareมนตราmon-dtraaมนตราmon-dtraa1mantra; canto sacro2incantesimo magico; formula magicaโบราณboo-raanโบราณboo-raan1antico; d'epoca2tradizionale; all'antica3tempi antichi; tempi remotiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnchiedere una benedizione; esprimere un desiderio; pregare per ottenere benedizioniให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunitàสงบสุขsà-ngòp-sùkสงบสุขsà-ngòp-sùkpacifico; tranquillo e sereno
Il venerabile monaco recita un antico mantra per benedire la comunità con la pace.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgònเริ่มrêrmพิธีpí-teeเราraoทุกคนtúk konท่องtôngมนตราmon dtraaสั้นsânๆ-เพื่อpêuuaรวมใจruuam jaiและláeตั้งสติdtâng sà-dtì
Prima della cerimonia, recitiamo tutti un breve mantra per unire le nostre menti e centrare noi stessi.
เขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการสวดgaan-sùuatมนตราmon-dtraaอย่างyàangมีสมาธิmii-sà-maa-tíทุกเช้าtúk-cháaoเป็นbpenวิธีwí-tiiเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongกับgàpพลังpá-langศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtและlɛ́ปลูกbplùukเมตตาmêet-dtaaในใจnai-jai
Crede che recitare un mantra con concentrazione ogni mattina sia un modo per connettersi con il potere sacro e coltivare la compassione.
ในnaiเทศกาลtêht-sà-gaanสำคัญsăm-kanผู้นำpôo namทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanจะjàนำสวดnam sùuatมนตราmon dtraaที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaเพื่อpêuuaอัญเชิญan-chernพรponและláeย้ำเตือนyám dteuuanถึงtĕungคุณค่าkun-ná-kâaทางธรรมtaang tam
Durante i festival importanti, il leader spirituale guida il canto di un mantra tramandato di generazione in generazione per invocare benedizioni e riaffermare i valori morali.
2SostantivoB2
incantesimo magico; formula magica
un incantesimo o una formula magica recitati per ottenere un effetto magico
Esempi
แม่มดmɛ̂ɛ-mótแม่มดmɛ̂ɛ-mótstrega (femmina)พึมพำมนตราpʉm-pam-mon-dtraaพึมพำมนตราpʉm-pam-mon-dtraamormorare un incantesimoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเทียนtiianเทียนtiian1candela2seme aromatico medicinale; pianta che lo produceลอยlɔɔiลอยlɔɔi1galleggiare; fluttuare2librarsi; restare sospeso3fluttuante; alla deriva4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)5troppo chiaro per la pelle (trucco, colloquiale)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivania
La strega mormorò un incantesimo per far fluttuare la candela via dal tavolo.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaถ้าtâaท่องtɔ̂ɔngมนตราmon-dtraaนี้níiสามsǎamครั้งkrángประตูbprà-dtuuที่tîiถูกtùukล็อกlɔ́kจะjàเปิดbpə̀ətเองeeng
Crede che se recita questo incantesimo tre volte, la porta chiusa a chiave si aprirà da sola.
นักเวทnák-wêetต้องdtɔ̂ngออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangมนตราmon-dtraaอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ngไม่เช่นนั้นmâi-chên-nánผลpǒnของkɔ̌ɔngคาถาkaa-tǎaจะjàย้อนกลับyɔ́ɔn-glàpใส่ตัวsài-dtuuaเขาkǎoเองeeng
Il mago deve pronunciare correttamente l'incantesimo; altrimenti, l'effetto della magia si ritorcerà contro di lui.
ในnaiพิธีกรรมpí-tii-gamกลางคืนglaang-kʉʉnพวกเขาpûuak-kǎoวาดวงwaa-duuangเวทwêetแล้วlɛ́ɛoสวดsùuatมนตราmon-dtraaต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจนjonเกิดgə̀ətแสงวาบsɛ̌ɛng-wâapและlɛ́ลมlomพัดpátแรงrɛɛngขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
Durante il rituale notturno, disegnarono un cerchio magico e recitarono un incantesimo ininterrottamente finché non apparve un lampo di luce e il vento si alzò improvvisamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
mon
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ตราdtraaตราdtraa1emblema; sigillo; insegna2marca; marchio3timbrare; apporre un sigillo4medaglia; ordine (onorificenza)5marchiare; contrassegnare6promulgare; emanare (una legge/un decreto)emblema; sigillo; insegnaParte 2
มนตราmon-dtraaมนตราmon-dtraamantra; canto sacromantra; canto sacroParola