อับๆ(àp àp)
Significati
1AggettivoA2
stantio; viziato
in qualche modo stantio o viziato; che ha un leggero odore di muffa e umidità o a cui manca di aria fresca.
Esempi
ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néequesta stanzaมีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìnavere un odore; emanare un odoreอับๆàp àpอับๆàp àp1stantio; viziato2un po' chiuso3un po' di chiuso
Questa stanza ha un odore un po' di chiuso.
2AggettivoB1
un po' chiuso
che dà una sensazione di chiuso o di mancanza di aria fresca
Esempi
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)ในรถnai rótในรถnai rótin macchinaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)อับๆàp àpอับๆàp àp1stantio; viziato2un po' chiuso3un po' di chiuso
Puoi aprire il finestrino? L'aria in macchina sembra un po' viziata.
3AggettivoB1
un po' di chiuso
che ha un odore leggermente di chiuso o di umido
Esempi
ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néequesta stanzaมีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìnavere un odore; emanare un odoreอับๆàp àpอับๆàp àp1stantio; viziato2un po' chiuso3un po' di chiuso
Questa stanza ha un odore un po' di chiuso.