ออนไซต์
ɔɔn-sáiSignificati
1AggettivoB1
in loco; sul posto
Che accade o si trova nel luogo di lavoro o in una sede pertinente, non da remoto.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1riunione; conferenza; assemblea2sessione; seduta (di un organo ufficiale)ออนไซต์ɔɔn-sáiออนไซต์ɔɔn-sái1in loco; sul posto2in sede; sul postoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresa
Domani c'è una riunione in sede presso l'azienda.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàทำงานtam-ngaanจากjàakที่บ้านtîi-bâanได้dâaiแต่dtɛ̀ɛบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂ต้องมีdtɔ̂ng-miiการประชุมgaan-bprà-chumทีมtiimแบบbɛ̀ɛpออนไซต์ɔɔn-sáiบ้างbâang
Anche se possiamo lavorare da casa, a volte abbiamo bisogno di tenere riunioni di team in sede.
งานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaครั้งนี้kráng-níiจะjàจัดขึ้นjàt-kʉ̂nแบบbɛ̀ɛpออนไซต์ɔɔn-sáiเท่านั้นtâo-nánไม่มีmâi-miiการถ่ายทอดสดgaan-tàai-tɔ̂ɔt-sòtออนไลน์ɔɔn-laai
Questo seminario si terrà solo in presenza; non ci sarà alcuna trasmissione online in diretta.
การgaanตรวจสอบคุณภาพdtrùuat-sɔ̀ɔp-kun-ná-pâapขั้นสุดท้ายkân-sùt-táaiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngทำtamแบบbɛ̀ɛpออนไซต์ɔɔn-sáiที่tîiโรงงานroong-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaสินค้าsǐn-káaทุกtúkชิ้นchínได้มาตรฐานdâai-mâat-dtrà-tǎan
L'ispezione di qualità finale deve essere effettuata in loco presso la fabbrica per confermare che ogni prodotto soddisfi lo standard.
2AvverbioB1
in sede; sul posto
Sul luogo di lavoro o in una sede pertinente (non da remoto).
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamente3toccare; essere colpito da (luce, incantesimo; letterario)เข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire (in เข้าใจ)5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una faseออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítufficio; posto di lavoro (prestito)ไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanandare al lavoro; andare a lavorareออนไซต์ɔɔn-sáiออนไซต์ɔɔn-sái1in loco; sul posto2in sede; sul posto
Domani devo andare in ufficio per lavorare in sede.
Altri 3 esempiMostra meno
บางbaangบริษัทbɔɔ-rí-sàtให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanเลือกlʉ̂ʉakได้dâaiว่าwâaจะjàทำงานtam-ngaanจากjàakที่บ้านtîi-bâanหรือrʉ̌ʉมาmaaทำงานtam-ngaanออนไซต์ɔɔn-sái
Alcune aziende permettono ai dipendenti di scegliere se lavorare da casa o in sede.
การประชุมgaan-bprà-chumครั้งนี้kráng-níiสำคัญsǎm-kanมากmâakทุกคนtúk-konจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเข้าร่วมkâo-rûuamแบบbɛ̀ɛpออนไซต์ɔɔn-sáiเท่านั้นtâo-nán
Questa riunione è molto importante, quindi tutti devono partecipare esclusivamente in presenza.
แม้mɛ́ɛเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiจะjàเอื้อʉ̂ʉaต่อdtɔ̀ɔการทำงานgaan-tam-ngaanทางไกลtaang-glaiแต่dtɛ̀ɛการทำงานgaan-tam-ngaanออนไซต์ɔɔn-sáiก็gɔ̂ยังyangจำเป็นjam-bpenสำหรับsǎm-ràpบางbaangตำแหน่งdtam-nɛ̀ngที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanการประสานงานgaan-bprà-sǎan-ngaanอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Sebbene la tecnologia faciliti il lavoro a distanza, lavorare in sede è ancora necessario per alcune posizioni che richiedono uno stretto coordinamento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ออนไซต์ si dice ออน-ไซ้?
ɔɔn-sái
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
ɔɔn
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ออนɔɔnออนɔɔn1essere online; collegarsi (colloquiale)2acceso; attivo (prestito)essere online; collegarsi (colloquiale)Parte 1
+
ไซต์sáiไซต์sái1cantiere; sito (lavoro/costruzione)2sito web; sitocantiere; sito (lavoro/costruzione)Parte 2
ออนไซต์ɔɔn-sáiออนไซต์ɔɔn-sáiin loco; sul postoin loco; sul postoParola