องอาจ
ong-àatSignificati
1AggettivoB2
coraggioso; valoroso; audace
che mostra coraggio, sicurezza e audacia; temerario e senza paura
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiยืนขึ้นyʉʉn-kʉ̂nยืนขึ้นyʉʉn-kʉ̂nalzarsi in piediพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diอย่างองอาจyàang-ong-àatอย่างองอาจyàang-ong-àatcoraggiosamente; audacementeต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1riunione; conferenza (evento)2sede/sala riunioni3l'assemblea; l'organoใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior
Si è alzata in piedi e ha parlato con audacia davanti alla grande assemblea.
Altri 3 esempiMostra meno
È entrato per aiutare il bambino con coraggio, senza esitazione.
นักข่าวnák-kàaoสาวsǎaoตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamอย่างองอาจyàang-ong-àatแม้mɛ́ɛผู้pûuถูกtùukสัมภาษณ์sǎm-pâatจะเป็นjà-bpenนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangระดับสูงrá-dàp-sǔung
La giovane giornalista ha posto le domande con audacia, anche se l'intervistato era un politico di alto rango.
อาสาaa-sǎaกู้ภัยgûu-paiปีนbpiinขึ้นkʉ̂nหลังคาlǎng-kaaท่ามกลางtâam-glaangลมแรงlom-rɛɛngด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiองอาจong-àatเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiผู้อพยพpûu-òp-pá-yóp
Il volontario del soccorso è salito sul tetto tra i forti venti con un coraggio intrepido per aiutare gli sfollati.
2AggettivoC1
dignitoso; imponente; maestoso
che ha un portamento fiero, imponente o maestoso che incute rispetto; impressionante nei modi o nell'aspetto
Esempi
ขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛprocessione cerimoniale; parata; corteoนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireช้างcháangช้างcháangelefanteเดินนำdəən-namเดินนำdəən-namcamminare davantiอย่างองอาจyàang-ong-àatอย่างองอาจyàang-ong-àatcoraggiosamente; audacementeทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chom1spettatore2pubblico (di spettatori)เงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4tacere; smettere di rispondereลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1rispetto; stima; riguardo2deferenza; osservanza3riverenza; venerazione
La processione era guidata da un elefante dal portamento maestoso, che ha fatto tacere gli spettatori per rispetto.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəสวมsǔuamชุดไทยchút-taiราชปะแตนrâat-chá-bpà-dtɛɛnอย่างองอาจyàang-ong-àatกิริยามารยาทgì-rí-yaa-maa-rá-yâatเรียบrîiapสง่าsà-ngàaจนjonทุกคนtúk-konหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
Indossava il tradizionale abbigliamento in stile Raj con una grazia imponente; i suoi modi erano eleganti, attirando lo sguardo di tutti.
ท่วงท่าtûuang-tâaก้าวเดินgâao-dəənของเขาkɔ̌ɔng-kǎoองอาจong-àatจนjonเหมือนmʉ̌ʉanสะกดsà-gòtบรรยากาศban-yaa-gàatทั้งtángห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumจึงjʉngซึมซับsʉm-sápความน่าเกรงขามkwaam-nâa-greeng-kǎamของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-nam
Il suo passo era così maestoso che sembrava dominare l'atmosfera, e l'intera sala conferenze percepiva la solennità del leader.
รูปเคารพrûup-kao-rópตั้งตระหง่านdtâng-dtrà-ngàanองอาจong-àatกลางglaangลานวัดlaan-wátแฝงfɛ̌ɛngความศักดิ์สิทธิ์kwaam-sàk-sìtที่tîiผู้คนpûu-konยำเกรงyam-greengโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเอ่ยyèeคำkam
La statua venerata si ergeva imponente nel cortile del tempio, incarnando una sacralità che ispirava riverenza senza bisogno di parole.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
ong
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |