ผู้อพยพ(pûu òp-pá-yóp)

Significati

1SostantivoB1

evacuato; sfollato

persona che lascia la propria zona d'origine a causa di pericoli, disastri o conflitti, spesso su base temporanea o di emergenza

Esempi

มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireผู้อพยพpûu òp-pá-yópผู้อพยพpûu òp-pá-yóp1migrante; immigrato2evacuato; sfollatoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)สงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamguerraจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1molti; numerosi; una grande quantità/numero2in gran numero/quantità
Ci sono molti profughi di guerra.
2SostantivoB2

migrante; immigrato

persona che si trasferisce dalla propria zona di origine verso un altro luogo o paese per vivere, temporaneamente o permanentemente, per motivi come lavoro, famiglia o migliori opportunità

Esempi

คนไทยkon taiคนไทยkon taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1molti; numerosi; una grande quantità/numero2in gran numero/quantitàเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseผู้อพยพpûu òp-pá-yópผู้อพยพpûu òp-pá-yóp1migrante; immigrato2evacuato; sfollatoไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanandare al lavoro; andare a lavorareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1straniero; estero2all'estero; paesi stranieri3andare/vivere all'esteroเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหาโอกาสhăa oh-gàatหาโอกาสhăa oh-gàattrovare un'opportunità; cercare un'occasioneและláeและláee (congiunzione coordinativa)รายได้raai dâiรายได้raai dâi1reddito; guadagni2ricavi; entrate (aziendali/governative)3proventi; incassiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1migliore; preferibile (comparativo di 'ดี')2fare meglio a; preferire (suggerimento/decisione)
Molti thailandesi sono diventati migranti in altri paesi per trovare migliori opportunità e reddito.

Parole correlate

Analisi della parola

ผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)Parte 1
+
อพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrare; trasferirsi2evacuare (per sicurezza)Parte 2
ผู้อพยพpûu òp-pá-yópผู้อพยพpûu òp-pá-yópevacuato; sfollato