อาจหาญ
àat-hǎanSignificati
1AggettivoB2
audace; temerario; coraggioso
Coraggioso e audace, spesso in un modo che sfida una forza superiore, un'autorità o una convenzione; temerario.
Esempi
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)นายnaaiนายnaai1Sig. (titolo maschile)2capo; datore di lavoro; superiore3capo; leader; padrone4tu, informale, rivolto solitamente a un coetaneo maschioนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaอาจหาญàat-hǎanอาจหาญàat-hǎan1audace; temerario; coraggioso2audacemente; con temerarietàมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleคัดค้านkát-káanคัดค้านkát-káan[v.] opporsi; obiettareคำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneสั่งของsàng-kɔ̌ɔngสั่งของsàng-kɔ̌ɔngordinare merci; ordinare coseผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaaผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaasuperiore; comandante; supervisore
Quel soldato è stato molto audace a opporsi all'ordine del suo comandante.
Altri 3 esempiMostra meno
ไม่มีmâi-miiใครkraiอาจหาญàat-hǎanพอpɔɔที่จะtîi-jàทูลtuunทัดทานtát-taanความคิดkwaam-kítของkɔ̌ɔngพระราชาprá-raa-chaa
Nessuno era abbastanza audace da parlare contro l'idea del re.
เขาkǎoเป็นbpenนักเขียนnák-kǐianเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiคนkonที่tîiมีmiiความkwaamอาจหาญàat-hǎanในnaiการวิพากษ์วิจารณ์gaan-wí-pâak-wí-jaanรัฐบาลเผด็จการrát-tà-baan-pà-dèt-gaanอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maa
È uno dei pochi scrittori abbastanza audaci da criticare apertamente il governo dittatoriale.
ความคิดkwaam-kítของkɔ̌ɔngเธอtəəที่tîiอาจหาญàat-hǎanท้าทายtáa-taaiขนบธรรมเนียมkà-nòp-tam-niiamเก่าแก่gào-gɛ̀ɛของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətทั้งtángเสียงชื่นชมsǐiang-chʉ̂ʉn-chomและlɛ́คำตำหนิkam-dtam-nì
Le sue idee audaci che sfidavano le antiche tradizioni della società hanno suscitato sia lodi che critiche.
2AvverbioB2
audacemente; con temerarietà
In modo audace e coraggioso; senza timore dei rischi o dell'autorità.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteอาจหาญàat-hǎanอาจหาญàat-hǎan1audace; temerario; coraggioso2audacemente; con temerarietàต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognuno
Ha detto la verità con audacia davanti a tutti.
Altri 3 esempiMostra meno
นักดับเพลิงnák-dàp-pləəngคนkonนั้นnánวิ่งwîngเข้าไปในkâo-bpai-naiอาคารaa-kaanที่tîiไฟไหม้fai-mâiอย่างyàangอาจหาญàat-hǎan
Quel vigile del fuoco è corso nell'edificio in fiamme in modo audace e coraggioso.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaเสี่ยงอันตรายsìiang-an-dtà-raaiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเผชิญหน้าpà-chəən-nâaกับgàpศัตรูsàt-dtruuอย่างyàangอาจหาญàat-hǎanเพียงลำพังpiiang-lam-pang
Pur conoscendo il pericolo, decise comunque di affrontare il nemico con audacia da solo.
เธอtəəรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpโครงการใหญ่kroong-gaan-yàiที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaทำtamอย่างyàangอาจหาญàat-hǎanและlɛ́สุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ทำtamมันmanสำเร็จsǎm-rèt
Si è assunta con audacia la responsabilità del grande progetto che nessun altro osava fare e, alla fine, ci è riuscita.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -จ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
àat
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)può; potrebbe (possibilità)Parte 1
+
หาญhǎanหาญhǎan1coraggioso; audace; intrepido (formale/letterario)2osare; arrischiarsi; avere l'audacia di (formale/letterario)coraggioso; audace; intrepido (formale/letterario)Parte 2
อาจหาญàat-hǎanอาจหาญàat-hǎanaudace; temerario; coraggiosoaudace; temerario; coraggiosoParola