สง่า
sà-ngàaSignificato
1AggettivoB2
maestoso; solenne; dignitoso
Che ha un aspetto o un portamento impressionante, nobile e dignitoso; che impone rispetto
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiสวมsǔuamสวมsǔuam1indossare; mettersi (vestiti, scarpe, anelli)2infilare; calzare; rinfoderare3assumere un ruoloชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3classificatore per set/completi/attrezzature4serie; lottoผ้าไหมpâa-mǎiผ้าไหมpâa-mǎitessuto di seta; stoffa di setaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ยืนตัวตรงyʉʉn-dtuua-dtrongยืนตัวตรงyʉʉn-dtuua-dtrongstare drittoดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroสง่าsà-ngàaสง่าsà-ngàamaestoso; solenne; dignitosoน่าเคารพnâa-kao-rópน่าเคารพnâa-kao-róprispettabile; ammirevoleในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)พิธีเปิดpí-tii-bpə̀ətพิธีเปิดpí-tii-bpə̀ətcerimonia di apertura; cerimonia inaugurale
Indossava un abito di seta e stava in piedi ben dritta, con un aspetto dignitoso e rispettabile alla cerimonia di apertura.
Altri 7 esempiMostra meno
นายกเทศมนตรีnaa-yók-têet-sà-mon-dtriiก้าวขึ้นgâao-kʉ̂nเวทีwee-tiiอย่างyàangสง่าsà-ngàaทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomเงียบngîiapลงlongทันทีtan-tii
Il sindaco è salito sul palco con dignità, facendo ammutolire immediatamente il pubblico.
แม้mɛ́ɛชุดchútจะjàเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛท่าทางtâa-taangของkɔ̌ɔngเธอtəəกลับglàpสง่าsà-ngàaและlɛ́น่าเกรงขามnâa-greeng-kǎamจนjonทุกคนtúk-konหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
Sebbene il suo abbigliamento fosse semplice, il suo portamento era così dignitoso e autorevole che tutti si sono girati a guardare.
เขาkǎoยืนyʉʉnเคียงข้างkiiang-kâangธงชาติtong-châatด้วยdûuaiสีหน้าsǐi-nâaมั่นคงmân-kongและlɛ́ท่วงท่าtûuang-tâaสง่าsà-ngàaราวกับraao-gàpผู้นำpûu-namที่tîiพร้อมprɔ́ɔmรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp
Stava in piedi accanto alla bandiera nazionale con un'espressione ferma e una postura dignitosa, come un leader pronto ad assumersi le proprie responsabilità.
Entrò con graziosa eleganza, facendo voltare tutti a guardare.
ท่าทางtâa-taangสง่าsà-ngàaของkɔ̌ɔngนักบัลเลต์nák-ban-leeทำให้tam-hâiเวทีwee-tiiดูมีชีวิตduu-mii-chii-wít
Il portamento elegante della ballerina ha dato vita al palcoscenico.
แม้mɛ́ɛชุดchútจะjàเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiของkɔ̌ɔngเธอtəəกลับglàpสง่าsà-ngàaและlɛ́นุ่มนวลnûm-nuuan
Anche se l'abito era semplice, i suoi movimenti erano eleganti e delicati.
ด้วยdûuaiบุคลิกbùk-ká-líkที่tîiมั่นใจmân-jaiและlɛ́ท่วงท่าtûuang-tâaสง่าsà-ngàaเธอtəəสะกดsà-gòtสายตาsǎai-dtaaผู้ชมpûu-chomตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛก้าวแรกgâao-rɛ̂ɛk
Con una personalità sicura e un portamento elegante, ha affascinato il pubblico fin dal primo passo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สง่า si dice สะ-หง่า?
sà-ngàa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |