ห่อหมาก
hɔ̀ɔ-màakSignificato
1SostantivoB2
fagottino di betel
Un fagottino preparato di ingredienti per il betel (foglia di betel, noce di areca, calce spenta, ecc.) avvolto per essere masticato.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1treno (convoglio)2corteo; parata; convoglio3classificatore: treni (convogli); processioni; gruppi di veicoliขันหมากkǎn-màakขันหมากkǎn-màakdoni/corteo di fidanzamento (matrimonio thailandese)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเจ้าบ่าวjâao-bàaoเจ้าบ่าวjâao-bàaosposoจะต้องjà-dtɔ̂ngจะต้องjà-dtɔ̂ng1dovere; essere obbligato a2essere certo/inevitabileมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireห่อหมากhɔ̀ɔ-màakห่อหมากhɔ̀ɔ-màakfagottino di betelพลูpluuพลูpluufoglia di betelสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aมอบให้mɔ̂ɔp-hâiมอบให้mɔ̂ɔp-hâi1dare; consegnare; conferire2consegnare; cedere; trasferire3assegnare; affidare; delegare; autorizzareผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3per adulti (modificatore)4autorità; responsabile5alto; di alto grado (modificatore)ฝ่ายเจ้าสาวfàai-jâao-sǎaoฝ่ายเจ้าสาวfàai-jâao-sǎaoLa parte della sposa
Nella processione Khan Mak dello sposo, devono esserci porzioni di betel avvolte da consegnare agli anziani della sposa.
Altri 7 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛเตรียมdtriiamห่อหมากhɔ̀ɔ-màakสวยงามsǔuai-ngaamไว้wáiหลายlǎaiห่อhɔ̀ɔเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiในnaiพิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruu
La madre ha preparato diverse porzioni di betel avvolte magnificamente da utilizzare nella cerimonia di ringraziamento degli insegnanti.
การจัดgaan-jàtห่อหมากhɔ̀ɔ-màakสำหรับsǎm-ràpใช้cháiในnaiพิธีกรรมpí-tii-gamโบราณboo-raanต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความเข้าใจkwaam-kâo-jaiในnaiสัญลักษณ์sǎn-yá-lákและlɛ́ความเชื่อดั้งเดิมkwaam-chʉ̂ʉa-dâng-dəəm
Disporre le porzioni di betel per l'uso in antichi rituali richiede una comprensione dei simboli e delle credenze tradizionali.
ห่อหมากhɔ̀ɔ-màakที่tîiจัดวางjàt-waangบนbonพานไหว้ครูpaan-wâi-kruuไม่ได้mâi-dâaiมีmiiไว้wáiสำหรับsǎm-ràpเคี้ยวkíiaoแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenเครื่องสักการะkrʉ̂ʉang-sàk-gaa-ráที่tîiแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiam
Le porzioni di betel poste sul vassoio cerimoniale per gli insegnanti non sono da masticare, ma sono offerte che mostrano rispetto secondo la tradizione.
คนแก่kon-gɛ̀ɛสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnชอบchɔ̂ɔpพกpókห่อหมากhɔ̀ɔ-màakติดตัวdtìt-dtuuaไว้wáiเคี้ยวkíiaoให้hâiปากbpàakแดงdɛɛng
In passato, gli anziani amavano portare con sé dei boli di betel da masticare, che rendevano le loro bocche rosse.
ยายyaaiกำลังgam-langนั่งnângเจียนjiianหมากmàakเพื่อpʉ̂ʉaทำtamห่อหมากhɔ̀ɔ-màakไว้wáiเคี้ยวkíiaoหลังlǎngอาหารกลางวันaa-hǎan-glaang-wan
La nonna è seduta a preparare il betel per fare dei boli da masticare dopo pranzo.
ส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔpในnaiห่อหมากhɔ̀ɔ-màakแต่ละdtɛ̀ɛ-láคำkamที่tîiคุณทวดkun-tûuatเตรียมdtriiamนั้นnánพิถีพิถันpí-tǐi-pí-tǎnมากmâakเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiรสชาติrót-châatที่tîiท่านtânคุ้นเคยkún-kəəi
Gli ingredienti di ogni bolo di betel che mia bisnonna prepara sono scelti meticolosamente, per ottenere il sapore a cui è abituata.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaการเคี้ยวgaan-kíiaoห่อหมากhɔ̀ɔ-màakจะjàทำให้tam-hâiฟันfanดำdamแต่dtɛ̀ɛคนkonรุ่นเก่าrûn-gàoหลายคนlǎai-konก็gɔ̂ยังyangติดใจdtìt-jaiในnaiรสชาติrót-châatและlɛ́สรรพคุณsàp-pá-kunของมันkɔ̌ɔng-man
Sebbene masticare boli di betel possa annerire i denti, molte persone della vecchia generazione sono ancora affezionate al suo sapore e alle sue proprietà.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
hɔ̀ɔ
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ห่อhɔ̀ɔห่อhɔ̀ɔ1[verbo] incartare; avvolgere; impacchettare2pacco; pacchetto; fagotto3classificatore (pacchetti; fagotti; pacchi)[verbo] incartare; avvolgere; impacchettareParte 1
+
หมากmàakหมากmàak1frutto (Isan)2noce di areca (noce di betel)3pezzo degli scacchi; pedina4mossa; stratagemma (figurato)frutto (Isan)Parte 2
ห่อหมากhɔ̀ɔ-màakห่อหมากhɔ̀ɔ-màakfagottino di betelfagottino di betelParola