ห่อหมาก(hàw màak)
Significati
1SostantivoB2
fagottino di betel
Un fagottino preparato di ingredienti per il betel (foglia di betel, noce di areca, calce spenta, ecc.) avvolto per essere masticato.
Esempi
คนแก่kon gàeคนแก่kon gàepersona anziana; anzianoสมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1i vecchi tempi; tempi passati2precedentemente; in passato; alloraชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)พกpókพกpók1portare (con sé); avere addosso2tenere con sé; avere a portata di manoห่อหมากhàw màakห่อหมากhàw màak1fagottino di betel2offerta di betel avvoltaติดตัวdtìt dtuuaติดตัวdtìt dtuua1avere/portare con sé2con sé; addosso; a portata di mano3rimanere con qualcuno (di tratti/abilità/ecc.); essere innato4attaccarsi/impregnare il corpo (di odori/macchie/ecc.)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareเคี้ยวkíaoเคี้ยวkíao1masticare2rimuginare; riflettere su (figurato)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireปากbpàakปากbpàak1bocca2apertura; imboccatura (di oggetti)3bordo; orlo (di un contenitore/ferita)4modo di parlare; linguaggio (figurato)แดงdaengแดงdaeng1rosso (colore)2arrossire; diventare rosso3colore rosso4camicie rosse; pro-democrazia (contesto politico thailandese)5venire alla luce; essere scoperto
In passato, gli anziani amavano portare con sé dei boli di betel da masticare, che rendevano le loro bocche rosse.
2SostantivoB2
offerta di betel avvolta
Una porzione di betel avvolta, preparata per essere offerta o per uso cerimoniale.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1corteo; parata; convoglio2treno (convoglio)3metodo; processo [formale]4classificatore: treni (convogli); processioni; gruppi di veicoliขันหมากkăn màakขันหมากkăn màakdoni/corteo di fidanzamento (matrimonio thailandese)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเจ้าบ่าวjâo bàaoเจ้าบ่าวjâo bàaosposoจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1dovere; essere obbligato a2essere certo/inevitabileมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireห่อหมากhàw màakห่อหมากhàw màak1fagottino di betel2offerta di betel avvoltaพลูpluuพลูpluufoglia di betelสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aมอบให้môp hâiมอบให้môp hâi1dare; consegnare; conferire2assegnare; affidare; delegare; autorizzare3consegnare; cedere; trasferireผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3autorità; responsabile4senior; per adulti (modificatore)5per adulti (modificatore)ฝ่ายเจ้าสาวfàai jâo săaoฝ่ายเจ้าสาวfàai jâo săaoLa parte della sposa
Nella processione Khan Mak dello sposo, devono esserci porzioni di betel avvolte da consegnare agli anziani della sposa.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
ห่อหมากhàw màakห่อหมากhàw màakfagottino di betel