หำ
hǎmSignificati
1SostantivoB2
pene; testicoli
genitali maschili, spesso usato per riferirsi al pene di un ragazzino o usato colloquialmente come gergo per i testicoli
Esempi
เด็กผู้ชายdèk-pûu-chaaiเด็กผู้ชายdèk-pûu-chaairagazzo; bambino maschioคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3[to] stir; mix by stirringนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaวิ่งเล่นwîng-lênวิ่งเล่นwîng-lêncorrere per divertimento; scorrazzareตากฝนdtàak-fǒnตากฝนdtàak-fǒnprendere la pioggia; stare sotto la pioggiaโดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo...; -menteไม่ใส่mâi-sàiไม่ใส่mâi-sài1non aggiungere; senza [qcs]2non indossareกางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1pantaloni2classificatore: ตัว (per pantaloni)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereหำhǎmหำhǎm1pene; testicoli2ragazzino
Quel ragazzino correva a giocare sotto la pioggia senza pantaloni, mostrando il pisellino.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเตะdtèฟุตบอลfút-bɔɔnพลาดไปplâat-bpaiโดนdoonหำhǎmเพื่อนpʉ̂ʉanอย่างจังyàang-jangจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanจุกjùkลงไปlong-bpaiนอนnɔɔnกองgɔɔngกับgàpพื้นpʉ́ʉn
Ha sbagliato il calcio al pallone e ha colpito in pieno i testicoli del suo amico, facendolo piegare in due dal dolore a terra.
แม่mɛ̂ɛคอยkɔɔiสอนsɔ̌ɔnลูกชายlûuk-chaaiวัยอนุบาลwai-à-nú-baanว่าwâaไม่ควรmâi-kuuanเอามือao-mʉʉไปbpaiจับjàpหำhǎmเล่นlênในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-ná
La madre continua a insegnare al figlio che frequenta l'asilo che non dovrebbe toccarsi il pisellino in pubblico.
เขาkǎoขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanตกหลุมdtòk-lǔmแล้วlɛ́ɛoกระแทกgrà-tɛ̂ɛkกับgàpเบาะbɔ̀อย่างแรงyàang-rɛɛngจนjonจุกjùkหำhǎm
È caduto in una buca con la bicicletta e ha urtato il sellino così forte da sentire un dolore acuto ai testicoli.
2SostantivoB2
ragazzino
un termine affettuoso usato per rivolgersi o riferirsi a un ragazzino, in particolare nei dialetti regionali come quello del nord-est (Isan) e del nord della Thailandia
Esempi
บักหำbàk-hǎmบักหำbàk-hǎmragazzo; giovanotto; figliolo (familiare, isan)น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1poco; pochi; piccolo (quantità/numero)2meno; in misura minore3giovane; junior (uso in nomi o titoli)4di rado; raramenteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5too; excessivelyโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1divertente; piacevole2divertirsiไหมmǎiไหมmǎi1particella interrogativa (sì/no); o no?2setaลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggetti
Piccolo mio (il ragazzino della nonna), ti sei divertito a scuola oggi?
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อpɔ̂ɔตะโกนเรียกdtà-goon-rîiakบักหำbàk-hǎmให้มาhâi-maaกินginข้าวเย็นkâao-yenที่tîiแม่mɛ̂ɛเพิ่งpə̂ngทำtamเสร็จsèt
Papà ha gridato per chiamare il bambino a mangiare la cena che la mamma aveva appena finito di preparare.
คำว่าkam-wâaหำhǎmในnaiภาษาอีสานpaa-sǎa-ii-sǎanเป็นbpenคำเรียกkam-rîiakเด็กผู้ชายdèk-pûu-chaaiด้วยdûuaiความเอ็นดูkwaam-en-duuไม่ได้mâi-dâaiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiหยาบคายyàap-kaaiแต่อย่างใดdtɛ̀ɛ-yàang-dai
La parola 'Ham' nel dialetto Isan è un termine affettuoso per rivolgersi a un ragazzo e non ha alcun significato offensivo.
เมื่อmêuuaถึงช่วงtĕung chûuangเทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanยายyaaiมักจะmák jàเตรียมdtriiamขนมkà-nŏmมากมายmâak maaiไว้wáiรอrorรับrápบักหำbàk hămน้อยnóiที่จะtêe jàกลับมาglàp maaจากjàakกรุงเทพฯgrung-têp
Quando arriva il festival di Songkran, la nonna prepara spesso molti spuntini in attesa di accogliere il suo nipotino che torna da Bangkok.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché หำ si dice หัม?
hǎm
- Grafia della vocaleLa vocale ำ termina già con un suono m, quindi si riscrive ัม.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǎm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |