หงอๆ
ngŏr ngŏrSignificati
1AggettivoB2
sottomesso; intimorito; mansueto
apparire o agire in modo sottomesso, intimorito o mansueto, spesso per paura, arrendevolezza o mancanza di fiducia
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoโดนdohnโดนdohn1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2insegnante (titolo rispettoso)จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1prendere; catturare [qualcuno/qualcosa] (con successo)2cogliere (qualcuno) in flagrante; scoprire una malefatta; scoprire (un segreto)3estrarre; ottenere mediante sorteggioว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareลอกlókลอกlók1scrostarsi; sfaldarsi; sbucciarsi2copiare; duplicareข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1prova d'esame; compito; foglio d'esame2domanda d'esame; quesitoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaยืนyeunยืนyeun1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)ทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1fare una smorfia; assumere un'espressione2fare un trattamento al viso / ritocco esteticoหงอๆngŏr ngŏrหงอๆngŏr ngŏr1sottomesso; intimorito; mansueto2sottomessamente; docilmente
Quando l'insegnante lo ha sorpreso a copiare durante l'esame, è rimasto lì con un'espressione dimessa.
Altri 3 esempiMostra meno
สุนัขsù-nákตัวใหญ่dtuua yàiเห่าhàoขู่kòoเสียงดังsĭiang dangจนjonลูกหมาlôok măaตัวเล็กdtuua lékได้แต่dâai dtàeนั่งnângหงอๆngŏr ngŏrไม่mâiกล้าglâaขยับตัวkà-yàp dtuua
Il cane grande ha abbaiato minacciosamente finché il cucciolo ha potuto solo sedersi mogio mogio, senza osare muoversi.
แม้ว่าmáe wâaปกติbpòk-gà-dtìเขาkăoจะเป็นjà bpenคนkonหัวดื้อhŭua dêuuแต่dtàeพอporถูกtòokภรรยาpan-rá-yaaดุdùเขาkăoกลับglàpนั่งnângฟังfangแบบbàepหงอๆngŏr ngŏr
Anche se normalmente è una persona testarda, quando viene rimproverato dalla moglie, siede e ascolta sottomesso.
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiนั่งnângฟังfangคำตำหนิkam dtam-nìจากjàakหัวหน้าhŭua nâaด้วยdûuayท่าทีtâa-teeหงอๆngŏr ngŏrเพราะpráwไม่mâiกล้าglâaโต้เถียงdtôh tĭiang
Il nuovo impiegato sedeva e ascoltava il rimprovero del capo con un atteggiamento intimidito perché non osava ribattere.
2AvverbioB2
sottomessamente; docilmente
comportarsi o muoversi in modo rannicchiato, arrendevole o sottomesso
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoโดนdohnโดนdohn1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1capo; datore di lavoro; superiore2padrone; proprietario (di servitore o animale)3famiglia reale; membro della famiglia realeด่าdàaด่าdàa1sgridare; rimproverare2insultare; imprecare controเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneหงอๆngŏr ngŏrหงอๆngŏr ngŏr1sottomesso; intimorito; mansueto2sottomessamente; docilmenteกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1tornare indietro; ritornare (lì)2indietro (direzionale, dopo i verbi)3ritornare; tornare a uno stato/attività precedenteที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleโต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaanscrivania; tavolo da lavoro
Dopo essere stato rimproverato dal capo, è tornato alla sua scrivania camminando in modo sottomesso.
Altri 3 esempiMostra meno
หมาmăaตัวนั้นdtuua nánเดินdernหงอๆngŏr ngŏrเข้ามาkâo maaหาhăaเจ้าของjâo kŏngเพราะpráwรู้rúuว่าwâaทำผิดtam pìt
Quel cane si è avvicinato al padrone camminando tutto rannicchiato perché sapeva di aver fatto qualcosa di sbagliato.
ไม่รู้mâi rúuทำไมtam maiเวลาway-laaเจอjerพ่อตาpôr dtaaเขาkăoถึงtĕungต้องdtôngทำท่าtam tâaทีteeหงอๆngŏr ngŏrยอมตามyom dtaamใจjaiทุกอย่างtúk yàang
Non so perché ogni volta che incontra suo suocero debba comportarsi in modo sottomesso e assecondarlo in tutto.
เธอterไม่ได้mâi dâaiผิดpìtอะไรà-raiเลยloieไม่mâiเห็นhĕnจำเป็นต้องjam bpen dtôngนั่งnângหงอๆngŏr ngŏrปล่อยให้bplòi hâiคนอื่นkon èunเอาเปรียบao bprìiapแบบนั้นbàep nán
Non hai fatto nulla di male; non c'è bisogno di startene lì rannicchiato e lasciare che gli altri si approfittino di te in quel modo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché หงอๆ si dice หงอ-หงอ?
ngŏr ngŏr
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
ngŏr
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |