สเปคดี
sà-bpèek-diiSignificati
1AggettivoB1
(di dispositivo) buone specifiche; ad alte prestazioni
Usato per descrivere un dispositivo, una macchina o un veicolo che ha prestazioni elevate o specifiche tecniche eccellenti.
Esempi
โทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉโทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉtelefono cellulare; cellulareเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1macchina; motore; dispositivo2elettrodomestico; apparecchio elettrico3classificatore: macchine/dispositivi4attrezzatura; equipaggiamento5aeromobile; aereo (colloquiale)6assortimento/set (pref.)7abbigliamento; ornamenti; insegne regaliนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สเปคดีsà-bpèek-diiสเปคดีsà-bpèek-dii1(di dispositivo) buone specifiche; ad alte prestazioni2(di persona) attraente; desiderabile; il 'tipo' di qualcunoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ราคาไม่แพงraa-kaa-mâi-pɛɛngราคาไม่แพงraa-kaa-mâi-pɛɛngeconomico; conveniente
Questo telefono cellulare ha buone specifiche e un prezzo economico.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaอยากyàakเล่นเกมlên gemกราฟิกgráa-fìkสวยๆsŭuai sŭuaiต้องdtôngซื้อséuคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrที่têeสเปคดีsà-bpèk deeหน่อยnòiนะná
Se vuoi giocare a giochi con una bella grafica, devi comprare un computer con specifiche piuttosto buone.
โน้ตnóhtบุ๊คเครื่องbúk krêuuangนี้néeถึงจะtĕung jàเก่าgàoแล้วláeoแต่dtàeก็gâwยังyangสเปคดีsà-bpèk deeพอporที่จะtêe jàใช้cháiทำtamงานเอกสารngaan èk-gà-săanและláeดูหนังdoo nǎngได้dâiสบายๆsà-baai sà-baai
Anche se questo laptop è vecchio, le sue specifiche sono ancora sufficienti per gestire il lavoro d'ufficio e guardare film comodamente.
รถยนต์ไฟฟ้าrót-yon-fai-fáaรุ่นใหม่rûn-màiเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpจุดเด่นjùt-dènที่tîiแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiอึดʉ̀tและlɛ́สเปคดีsà-bpèek-diiกว่าgwàaรุ่นก่อนrûn-gɔ̀ɔnอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Il nuovo modello di auto elettrica è stato lanciato con i punti di forza di una batteria a lunga durata e specifiche chiaramente migliori rispetto al modello precedente.
2AggettivoB2
(di persona) attraente; desiderabile; il 'tipo' di qualcuno
Usato colloquialmente per descrivere una persona che ha qualità desiderabili (come aspetto, status o personalità) e si adatta alle preferenze di qualcuno per un partner.
Esempi
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)แฟนfaenแฟนfaen1partner sentimentale2fan; sostenitoreใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosorella maggioreเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหล่อlòหล่อlò1bello; di bell'aspetto (maschile)2figo; fantastico (gergo)3fondere; formare (metallo/materiale)4circondare d'acqua; mantenere acqua attornoรวยruuayรวยruuay1ricco; benestante2dolcemente; lievemente, riferito ad aria o profumoการศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1istruzione; sistema educativo2formazione accademica; livello di istruzione3uno studio; ricerca; indagine4educazione (campo accademico)ดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bileพูดง่ายๆpôot ngâai ngâaiพูดง่ายๆpôot ngâai ngâaiin parole povere; in sostanzaคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direสเปคดีsà-bpèk deeสเปคดีsà-bpèk dee1(di dispositivo) buone specifiche; ad alte prestazioni2(di persona) attraente; desiderabile; il 'tipo' di qualcunoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Il mio amico ha detto che il nuovo fidanzato di sua sorella è bello, ricco e istruito. In breve, ha davvero degli ottimi requisiti.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้ชายpûu-chaaiคนkonนั้นnánดูduuสเปคดีsà-bpèek-diiนะnáทั้งtángสูงsǔungทั้งtángดูduuสะอาดสะอ้านsà-àat-sà-âanแถมยังtɛ̌ɛm-yangขับรถkàp-rótหรูrǔuอีกต่างหากìik-dtàang-hàak
Quel ragazzo sembra avere degli ottimi requisiti; è alto, ha un aspetto curato e guida anche un'auto di lusso.
หลายคนlǎai-konมัวแต่muua-dtɛ̀ɛตามหาdtaam-hǎaคนรักkon-rákที่tîiสเปคดีsà-bpèek-diiจนjonลืมไปlʉʉm-bpaiว่าwâaความเข้ากันได้kwaam-kâo-gan-dâaiทางtaangนิสัยní-sǎiและlɛ́ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìก็gɔ̂สำคัญsǎm-kanไม่แพ้กันmâi-pɛ́ɛ-gan
Molte persone sono così impegnate a cercare un partner con ottimi requisiti che dimenticano che la compatibilità di carattere e atteggiamento è altrettanto importante.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàไม่ได้mâi-dâaiสเปคดีsà-bpèek-diiตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanสังคมsǎng-komแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂เป็นbpenคนดีkon-diiและlɛ́รักrákฉันchǎnมากmâakซึ่งsʉ̂ngนั่นnânสำคัญsǎm-kanที่สุดtîi-sùt
Anche se non ha 'buone caratteristiche' secondo gli standard sociali, è una brava persona e mi ama molto, il che è la cosa più importante.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สเปคดี si dice สะ-เปก-ดี?
sà-bpèek-dii
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สเปคsà-bpèekสเปคsà-bpèek1specifiche; specifiche tecniche2tipo ideale; preferenzespecifiche; specifiche tecnicheParte 1
+
ดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bilebuono; di buona qualitàParte 2
สเปคดีsà-bpèek-diiสเปคดีsà-bpèek-dii(di dispositivo) buone specifiche; ad alte prestazioni(di dispositivo) buone specifiche; ad alte prestazioniParola