สเปคดี(sà-bpèk dee)
Significati
1AggettivoB1
(di dispositivo) buone specifiche; ad alte prestazioni
Usato per descrivere un dispositivo, una macchina o un veicolo che ha prestazioni elevate o specifiche tecniche eccellenti.
Esempi
โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuun telefono portatile che utilizza reti wirelessเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1macchina; motore; dispositivo2elettrodomestico; apparecchio elettrico3attrezzatura; equipaggiamento4aereo (colloq.); motore (di aereo)5classificatore: macchine/dispositivi6ornamento/abbigliamento (classico)7assortimento/set (pref.)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สเปคดีsà-bpèk deeสเปคดีsà-bpèk dee1(di persona) attraente; desiderabile; il 'tipo' di qualcuno2(di dispositivo) buone specifiche; ad alte prestazioniและláeและláee (congiunzione coordinativa)ราคาไม่แพงraa-kaa mâi paengราคาไม่แพงraa-kaa mâi paengeconomico; conveniente
Questo telefono cellulare ha buone specifiche e un prezzo economico.
2AggettivoB2
(di persona) attraente; desiderabile; il 'tipo' di qualcuno
Usato colloquialmente per descrivere una persona che ha qualità desiderabili (come aspetto, status o personalità) e si adatta alle preferenze di qualcuno per un partner.
Esempi
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)แฟนfaenแฟนfaen1fan; sostenitore2partner sentimentaleใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosorella maggioreเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหล่อlòหล่อlò1fondere; formare (metallo/materiale)2versare acqua in un rito di merito o benedizione3figo; fantastico (gergo)4bello; di bell'aspetto (maschile)รวยruuayรวยruuay1ricco; benestante2pungente; opprimente (odore/sapore) [informale]การศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1istruzione; sistema educativo2formazione accademica; livello di istruzione3uno studio; ricerca; indagine4educazione (campo accademico)ดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bileพูดง่ายๆpôot ngâai ngâaiพูดง่ายๆpôot ngâai ngâaiin parole povere; in sostanzaคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoสเปคดีsà-bpèk deeสเปคดีsà-bpèk dee1(di persona) attraente; desiderabile; il 'tipo' di qualcuno2(di dispositivo) buone specifiche; ad alte prestazioniมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Il mio amico ha detto che il nuovo fidanzato di sua sorella è bello, ricco e istruito. In breve, ha davvero degli ottimi requisiti.
Parole correlate
Significato simile
แรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)
- forte; intenso; severo
- forza; vigore; potenza
- forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)
งานดีngaan-diiงานดีngaan-dii1di alta qualità; ben fatto2molto attraente; di bell'aspetto
- di alta qualità; ben fatto
- molto attraente; di bell'aspetto
Analisi della parola
+
สเปคดีsà-bpèk deeสเปคดีsà-bpèk dee(di dispositivo) buone specifiche; ad alte prestazioni