สับเละ(sàp lé)
Significati
1VerboB2
ridurre in poltiglia
Tritare o sminuzzare ripetutamente fino a far diventare qualcosa una massa informe e polposa.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหั่นhànหั่นhànaffettare; tagliare [qcs] a pezzi; tritareหมูmŏoหมูmŏo1maiale; porco2carne di maiale3facile; un gioco da ragazzi (informale)4persona grassa (scortese)5classificatore: maiale (capo/animale)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)สับเละsàp léสับเละsàp lé1ridurre in poltiglia2criticare spietatamenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1carne2carne; taglio di carne (per qualità)3trama; venatura (superficie di materiali)4contenuto; sostanza5nucleo/corpo di un oggetto6corpo umano (pelle e carne)7corpo; carne (di persona/animale)8classificatore: pezzi di carne9polpa (di frutta)บดละเอียดbòt lá-ìiatบดละเอียดbòt lá-ìiat1macinare finemente2macinato finemente; in polvere
Ha tritato ripetutamente il maiale finché non è diventato carne macinata fine.
2VerboB2
criticare spietatamente
Informale: criticare duramente, demolire o fare a pezzi il lavoro o la prestazione di qualcuno.
Esempi
หนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)โดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)นักวิจารณ์nák wí-jaanนักวิจารณ์nák wí-jaancritico; recensoreสับเละsàp léสับเละsàp lé1ridurre in poltiglia2criticare spietatamenteเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleบทbòtบทbòt1capitolo; sezione2lezione (unità di studio)3ruolo; parte (recitazione)4copione/testo; testo di una canzone5clausola; disposizione (legge/regolamento)6dovere; funzione; compitoอ่อนònอ่อนòn1morbido; tenero2debole; fiacco3lieve; leggero (intensità/sapore)4giovane; immaturo5inesperto; alle prime armi6gentile; indulgente7indebolirsi; attenuarsi; deprezzarsiและláeและláee (congiunzione coordinativa)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ritmo; battito2ritmo; andatura3tempismo; momento opportuno4colpo; mossa; passo (nello sport/danza)5corsa del pistone; tempo (motore)หลุดlùtหลุดlùt1staccarsi; allentarsi2sfuggire; trapelare3scappare; liberarsi4fuori bersaglio; fuori limite; fuori posto
Questo film è stato stroncato dalla critica per la sua sceneggiatura debole e il ritmo scadente.
Parole correlate
Significato simile
วิจารณ์เละwí-jaan léวิจารณ์เละwí-jaan lécriticare aspramente; stroncare
criticare aspramente; stroncare
ยำเละyam léยำเละyam lépicchiare [qcn]; pestare; sconfiggere sonoramente; criticare [qcn] duramente
picchiare [qcn]; pestare; sconfiggere sonoramente; criticare [qcn] duramente
สับละเอียดsàp lá-ìiatสับละเอียดsàp lá-ìiat1tritare finemente [qlcs]; sminuzzare [qlcs]2tritato finemente; sminuzzato
- tritare finemente [qlcs]; sminuzzare [qlcs]
- tritato finemente; sminuzzato
โจมตีjohm dteeโจมตีjohm dtee1attaccare; assalire2criticare aspramente
- attaccare; assalire
- criticare aspramente
ถล่มtà-lòmถล่มtà-lòm1crollare; sprofondare2bombardare; criticare aspramente3stracciare; sbaragliare4diluviare; piovere a dirotto
- crollare; sprofondare
- bombardare; criticare aspramente
- stracciare; sbaragliare
- diluviare; piovere a dirotto
Analisi della parola
+
สับเละsàp léสับเละsàp léridurre in poltiglia