สับเละ
sàp-léSignificati
1VerboB2
ridurre in poltiglia
Tritare o sminuzzare ripetutamente fino a far diventare qualcosa una massa informe e polposa.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหั่นhànหั่นhàn1affettare; tagliare [qcs] a pezzi; tritare2tagliare; ridurre drasticamenteหมูmǔuหมูmǔu1maiale; porco2carne di maiale3facile; un gioco da ragazzi (informale)4classificatore: ตัว5persona grassa (scortese)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)สับเละsàp-léสับเละsàp-lé1ridurre in poltiglia2criticare spietatamenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereเนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1carne2polpa (di frutta)3trama; venatura (superficie di materiali)4corpo umano (pelle e carne)5contenuto; sostanza6nucleo/corpo di un oggettoบดละเอียดbòt-lá-ìiatบดละเอียดbòt-lá-ìiat1macinare finemente2macinato finemente; in polvere
Ha tritato ripetutamente il maiale finché non è diventato carne macinata fine.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛเอาaoปลาbplaaต้มdtômมาmaaสับเละsàp-léเพื่อpʉ̂ʉaทำtamข้าวต้มkâao-dtômให้hâiเด็กdèkกินง่ายgin-ngâai
La mamma ha sminuzzato il pesce bollito fino a ridurlo in poltiglia affinché il bambino potesse mangiare facilmente la pappa.
เชฟchéepใช้cháiมีดmîitสองsɔ̌ɔngเล่มlêmสับเละsàp-léสมุนไพรsà-mǔn-praiกับgàpกระเทียมgrà-tiiamจนjonเป็นเนื้อเดียวกันbpen-nʉ́ʉa-diiao-gan
Lo chef ha usato due coltelli per tritare ripetutamente le erbe e l'aglio fino a farli diventare un composto omogeneo.
พอpɔɔเคี่ยวนานkîiao-naanแล้วlɛ́ɛoต้องdtɔ̂ngสับเละsàp-léผักpàkให้hâiแตกละเอียดdtɛ̀ɛk-lá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแกงgɛɛngมีmiiเนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàtข้นkônเนียนniian
Dopo aver sobbollito per un po', devi sminuzzare le verdure in poltiglia affinché il curry abbia una consistenza densa e vellutata.
2VerboB2
criticare spietatamente
Informale: criticare duramente, demolire o fare a pezzi il lavoro o la prestazione di qualcuno.
Esempi
หนังnǎngหนังnǎng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)โดนdoonโดนdoon1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)นักวิจารณ์nák-wí-jaanนักวิจารณ์nák-wí-jaancritico; recensoreสับเละsàp-léสับเละsàp-lé1ridurre in poltiglia2criticare spietatamenteเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleบทbòtบทbòt1capitolo; sezione2lezione (unità di studio)3ruolo; parte (recitazione)4copione/testo; testo di una canzone5classificatore per strofe, capitoli e lezioni6clausola; disposizione (legge/regolamento)7ruolo; dovere; funzione8strofaอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1morbido; tenero2debole; fiacco3lieve; leggero (intensità/sapore)4giovane; immaturo5inesperto; alle prime armi6gentile; indulgente7indebolirsi; attenuarsi; deprezzarsiและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ritmo; battito2ritmo; andatura3tempismo; momento opportuno4colpo; mossa; passo (nello sport/danza)5corsa del pistone; tempo (motore)หลุดlùtหลุดlùt1staccarsi; allentarsi2sfuggire; trapelare3scappare; liberarsi4fuori bersaglio; oltre i limiti previsti5disconnettersi; perdere la connessione6essere escluso; essere omesso
Questo film è stato stroncato dalla critica per la sua sceneggiatura debole e il ritmo scadente.
Altri 3 esempiMostra meno
งานngaanพรีเซนต์prii-seenเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoโดนdoonหัวหน้าhǔua-nâaสับเละsàp-léจนjonทีมtiimเงียบกริบngîiap-grìp
La presentazione di stamattina è stata duramente criticata dal capo, lasciando la squadra in completo silenzio.
รีวิวrii-wiuในnaiโซเชียลsoo-chiianสับเละsàp-léคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnว่าwâaเสียงแตกsǐiang-dtɛ̀ɛkแถมtɛ̌ɛmจัดการjàt-gaanเวทีwee-tiiก็gɔ̂วุ่นวายwûn-waai
Le recensioni sui social media hanno fatto a pezzi il concerto di ieri sera, dicendo che il suono era distorto e la gestione del palco caotica.
บทความวิจัยbòt-kwaam-wí-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukสับเละsàp-léในnaiสัมมนาsǎm-má-naaเพราะprɔ́วิธีวิจัยwí-tii-wí-jaiไม่mâiแข็งkɛ̌ngและlɛ́ข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpเกินgəənข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Il suo articolo di ricerca è stato fatto a pezzi al seminario perché la metodologia era debole e le conclusioni andavano oltre i dati.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sàp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สับsàpสับsàp1tritare; sminuzzare2tritato; sminuzzato3cambiare; alternare; commutare4mescolare (le carte)5fare a pezzi (fig.); criticare aspramente6colpire con fendenti; sferrare un colpo di tagliotritare; sminuzzareParte 1
+
เละléเละlé1molle; spappolato; inzuppato2disordinato; allo sfascio; un completo disastro3spappolarsi; diventare un disastromolle; spappolato; inzuppatoParte 2
สับเละsàp-léสับเละsàp-léridurre in poltigliaridurre in poltigliaParola