ยำเละ
yam-léSignificato
1VerboB2
picchiare [qcn]; pestare; sconfiggere sonoramente; criticare [qcn] duramente
attaccare e picchiare qualcuno brutalmente, sconfiggere qualcuno o una squadra con un ampio margine, o criticare qualcuno molto severamente.
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1squadra di calcio (formazione/rosa)2squadra/società di calcio (uso quotidiano)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เชียร์chiiaเชียร์chiiafare il tifo; incoraggiareโดนdoonโดนdoon1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)คู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngconcorrente, rivaleยำเละyam-léยำเละyam-lépicchiare [qcn]; pestare; sconfiggere sonoramente; criticare [qcn] duramenteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamente7-0
Ieri la squadra di calcio per cui facciamo il tifo è stata travolta 7-0 dagli avversari.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoโดนdoonเจ้านายjâo-naaiยำเละyam-léในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเพราะprɔ́ทำงานtam-ngaanผิดพลาดpìt-plâatครั้งใหญ่kráng-yài
È stato severamente criticato dal suo capo durante la riunione per aver commesso un grosso errore.
โจรjooที่tîiพยายามpá-yaa-yaamขโมยkà-mooiของkɔ̌ɔngถูกtùukชาวบ้านchaao-bâanรุมrumยำเละyam-léก่อนgɔ̀ɔnตำรวจdtam-rùuatจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ng
Il ladro che ha cercato di rubare è stato catturato e picchiato duramente dagli abitanti del villaggio prima che arrivasse la polizia.
นโยบายเศรษฐกิจná-yoo-baai-sèet-tà-gìtชุดใหม่chút-màiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanโดนdoonนักวิชาการnák-wí-chaa-gaanและlɛ́สื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonยำเละyam-léว่าwâaไม่สามารถmâi-sǎa-mâatแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaได้จริงdâai-jing
La nuova politica economica del governo è stata fatta a pezzi da accademici e media, i quali hanno affermato che non poteva risolvere i problemi reali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ยำเละ si dice ยัม-เละ?
yam-lé
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
yam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ยำyamยำyam1insalata thailandese piccante e aspra2preparare/condire un'insalata piccante e aspra3pestare; stracciare (gergale)insalata thailandese piccante e aspraParte 1
+
เละléเละlé1molle; spappolato; inzuppato2disordinato; allo sfascio; un completo disastro3spappolarsi; diventare un disastromolle; spappolato; inzuppatoParte 2
ยำเละyam-léยำเละyam-lépicchiare [qcn]; pestare; sconfiggere sonoramente; criticare [qcn] duramentepicchiare [qcn]; pestare; sconfiggere sonoramente; criticare [qcn] duramenteParola