สวบๆ
sùuap-sùuapSignificati
1AvverbioB2
rumore di masticazione
il rumore di chi mangia avidamente o a grandi morsi
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหิวhĭuหิวhĭu1affamato2avere fame; sentirsi affamatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diตักข้าวdtàk kâaoตักข้าวdtàk kâaoscodellare il riso; servire il risoผัดpàtผัดpàt1saltare in padella2piatto saltato in padella3rimandare; posticipare; ritardareกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreสวบๆsùuap-sùuapสวบๆsùuap-sùuap1rumore di masticazione2rumore di fruscioหมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; interamente4in totale; complessivamenteจานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2classificatore per piatti/porzioni3antenna parabolica; parabolaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiไม่ถึงmâi tĕungไม่ถึงmâi tĕung1meno di; inferiore a2non raggiungere; non arrivareห้าhâaห้าhâa1cinque (numero)2albero di jambolan (thai settentrionale)นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minuto (unità di tempo)2momento; minuto (informale)
Era così affamato che ha divorato il riso saltato a grandi morsi, finendo il piatto in meno di cinque minuti.
Altri 3 esempiMostra meno
หมาจรจัดmăa jon-jàtตัวนั้นdtuua nánคงไม่kong mâiได้dâiกินginอะไรà-raiมาmaaหลายlăaiวันwanมันmanถึงtĕungได้dâiกินginหมูปิ้งmŏo bpîngดังdangสวบๆsùuap-sùuapแบบนั้นbàep nán
Quel cane randagio probabilmente non mangia nulla da giorni; ecco perché sta mangiando il maiale alla griglia così avidamente.
หลังจากlăng jàakเดินป่าdern bpàaมาmaaทั้งวันtáng wanพวกเราpûuak raoก็gâwมาmaaนั่งล้อมวงnâng lóm wongกินginอาหารค่ำaa-hăan kâmกันganเสียงดังsĭiang dangสวบๆsùuap-sùuapโดยdoiไม่สนใจmâi sŏn jaiมารยาทmaa-rá-yâatเลยloie
Dopo aver camminato tutto il giorno, ci siamo seduti in cerchio mangiando la nostra cena con avidità e grandi morsi, ignorando completamente le buone maniere.
พฤติกรรมprút-dtì-gamการเคี้ยวgaan kíaoอาหารaa-hăanเสียงดังsĭiang dangสวบๆsùuap-sùuapในnaiร้านอาหารráan aa-hăanหรูrŏoอาจàatทำให้tam hâiผู้ร่วมpôo rûuamโต๊ะdtóรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àtและláeเสียsĭiaบรรยากาศban-yaa-gàatได้dâi
L'abitudine di masticare il cibo rumorosamente e con avidità in un ristorante raffinato potrebbe mettere a disagio i commensali e rovinare l'atmosfera.
2AvverbioC1
rumore di fruscio
il rumore di chi calpesta o cammina su foglie secche o erba
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneเหยียบyìiapเหยียบyìiap1calpestare; mettere il piede su2premere (un pedale) con il piede3schiacciare o appiattire sotto i piedi4raggiungere (una velocità di)ใบไม้แห้งbai máai hâengใบไม้แห้งbai máai hâengfoglia seccaดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeสวบๆsùuap-sùuapสวบๆsùuap-sùuap1rumore di masticazione2rumore di fruscioอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3moglie, in senso figurato4attività interne; operazioni dietro le quinte
Ho sentito il rumore di qualcuno che calpestava foglie secche facendo uno scricchiolio dietro casa.
Altri 3 esempiMostra meno
ขณะที่kà-nà têeเดินป่าdern bpàaในnaiหน้าแล้งnâa láengทุกtúkย่างก้าวyâang gâaoที่têeเหยียบyìiapลงlongบนพื้นดินbon péun dinจะมีjà meeเสียงดังsĭiang dangสวบๆsùuap-sùuapตลอดทางdtà-lòt taang
Mentre si fa trekking nella stagione secca, ogni passo fatto sul terreno produce uno scricchiolio lungo il cammino.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของป่าkŏng bpàaยามราตรีyaam raa-dtreeเสียงsĭiangสวบๆsùuap-sùuapของkŏngฝีเท้าfĕe táoที่têeย่ำyâmลงบนlong bonพงpongหญ้าแห้งyâa hâengทำให้tam hâiฉันchănต้องdtôngหยุดชะงักyùt chà-ngák
Nel silenzio assordante della foresta notturna, il fruscio dei passi che calpestavano l'erba secca mi ha fatto immobilizzare.
นายพรานnaai praanย่องเบาyông baoอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเกิดgèrtเสียงsĭiangสวบๆsùuap-sùuapเวลาway-laaเหยียบyìiapใบไม้แห้งbai máai hâengกรอบgròpที่têeร่วงหล่นrûang lònอยู่yòoเต็มdtemพื้นpéun
Il cacciatore si avvicinò furtivamente con cautela per evitare di produrre uno scricchiolio calpestando le foglie secche e croccanti sparse ovunque sul terreno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สวบๆ si dice สวบ-สวบ?
sùuap-sùuap
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sùuap
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |