ย่องเบา
yɔ̂ɔng-baoSignificato
1VerboB1
svaligiare; intrufolarsi furtivamente
Entrare illegalmente e silenziosamente in un edificio, solitamente di notte, allo scopo di rubare oggetti.
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireขโมยkà-mooyขโมยkà-mooy1rubare2ladroมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraย่องเบาyông baoย่องเบาyông baosvaligiare; intrufolarsi furtivamenteที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1accanto; di fianco2nelle vicinanze; a lato; accanto3adiacente; confinante
Ieri notte, un ladro è venuto a svaligiare la casa accanto.
Altri 3 esempiMostra meno
โจรjoonถูกtùukจับjàpขณะkà-nàพยายามpá-yaa-yaamจะjàเข้าไปkâo-bpaiย่องเบาyɔ̂ɔng-baoในnaiร้านทองráan-tɔɔngแต่dtɛ̀ɛมีmiiคนkonเห็นhěnซะsáก่อนgɔ̀ɔn
Il ladro è stato catturato mentre cercava di svaligiare una gioielleria perché qualcuno lo ha visto prima.
เขาkǎoได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangกุกกักgùk-gàkตอนdtɔɔnกลางดึกglaang-dʉ̀kเลยləəiกลัวว่าgluua-wâaจะมีjà-miiขโมยkà-mooiเข้ามาkâo-maaในบ้านnai-bâanเพื่อpʉ̂ʉaย่องเบาyɔ̂ɔng-bao
Ha sentito un rumore sospetto nel cuore della notte e ha avuto paura che un ladro fosse entrato in casa per svaligiarla.
กลุ่มglùmคนร้ายkon-ráaiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaเข้าkâoย่องเบาyɔ̂ɔng-baoโกดังสินค้าgoo-dang-sǐn-káaโดยdooiหลบเลี่ยงlòp-lîiangระบบรักษาความปลอดภัยrá-bòp-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiทั้งหมดtáng-mòt
Il gruppo di criminali ha pianificato meticolosamente di svaligiare il magazzino, aggirando tutti i sistemi di sicurezza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
yɔ̂ɔng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ย่องyɔ̂ɔngย่องyɔ̂ɔngsgattaiolare; camminare in punta di piedisgattaiolare; camminare in punta di piediParte 1
+
เบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5urinare (eufemismo cortese)6alleggerire; ridurre; alleviareleggero (non pesante)Parte 2
ย่องเบาyɔ̂ɔng-baoย่องเบาyɔ̂ɔng-baosvaligiare; intrufolarsi furtivamentesvaligiare; intrufolarsi furtivamenteParola