รำไร(ram rai)

Significati

1AggettivoB2

fievole; debole (luce)

Debole o di bassa luminosità; appena visibile, come una luce fievole o un barlume visto in modo indistinto.

Esempi

แสงsăengแสงsăeng1luce2raggio; fascio (di luce)3illuminazione4chiarore; baglioreจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ส่องsòngส่องsòng1illuminare; fare luce2esaminare attentamente; ispezionare3ficcanasare; curiosare (informale)4osservare; perlustrare5sbirciare; osservare di nascostoเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"รำไรram raiรำไรram rai1fievole; debole (luce)2debole; indistinto (suono/forma)ทำให้เห็นtam hâi hĕnทำให้เห็นtam hâi hĕnmostrare; dimostrare; rendere visibileโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoลางlaangลางlaang1presagio; segno; auspicio2vago; debole; indistintoๆ-
La luce dalla finestra entra ancora debolmente, rendendo il tavolo appena visibile.
2AggettivoB2

debole; indistinto (suono/forma)

Appena percettibile o indistinto nel suono o nella forma; udito o visto solo debolmente o vagamente.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงเพลงsĭiang playngเสียงเพลงsĭiang playngmusica; suono musicaleรำไรram raiรำไรram rai1fievole; debole (luce)2debole; indistinto (suono/forma)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ข้างkâangข้างkâang1accanto a; di fianco a2laterale (modificatore)3lato; fianco4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)ๆ-แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ฟังไม่ชัดfang mâi chátฟังไม่ชัดfang mâi chátnon sentire chiaramenteว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)
Ho sentito la musica debolmente dalla casa vicina, ma non sono riuscito a capire che canzone fosse.

Parole correlate

Analisi della parola

รำramรำram1danzare (danza tradizionale)2crusca di riso; polvere di lolla di risoParte 1
+
ไรraiไรrai1acaro (piccolo aracnide)2(colloq.) cosa?; che (forma abbreviata di อะไร)3piantina di riso; germoglio di riso (settentrionale/poetico)4che (modificatore) (colloq.)Parte 2
รำไรram raiรำไรram raifievole; debole (luce)