รำไร
ram-raiSignificati
1AggettivoB2
fievole; debole (luce)
Debole o di bassa luminosità; appena visibile, come una luce fievole o un barlume visto in modo indistinto.
Esempi
แสงsăengแสงsăeng1luce2raggio; fascio (di luce)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5to; towardส่องsòngส่องsòng1illuminare; fare luce2esaminare attentamente; ispezionare3ficcanasare; curiosare (informale)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"รำไรram raiรำไรram rai1fievole; debole (luce)2appena visibile; indistintoทำให้เห็นtam hâi hĕnทำให้เห็นtam hâi hĕnmostrare; dimostrare; rendere visibileโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaลางlaangลางlaang1presagio; segno; auspicio2vago; debole; indistinto3some; certain (literary)ๆ-
La luce dalla finestra entra ancora debolmente, rendendo il tavolo appena visibile.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiตรอกdtrɔ̀ɔkมืดmʉ̂ʉtนั้นnánมีไฟmii-faiติดอยู่dtìt-yùuรำไรram-raiเห็นhěnทางเดินtaang-dəənเพียงpiiangริบหรี่ríp-rìi
In quel vicolo buio una luce era debolmente accesa, illuminando il sentiero solo fiocamente.
ดวงดาวduuang-daaoปรากฏbpraa-gòtรำไรram-raiเหนือnʉ̌ʉaขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaเมืองmʉʉangยังyangสว่างsà-wàangจนjonบดบังแสงbòt-bang-sɛ̌ɛngของมันkɔ̌ɔng-man
Le stelle apparivano debolmente sopra l'orizzonte; la città rimaneva abbastanza luminosa da sovrastarle.
เขาkăoมองเห็นmong hĕnเงาngaoเรือreuuaอยู่yòoรำไรram raiท่ามกลางtâam glaangหมอกmòkหนาnăaจับjàpทิศทางtít taangได้dâiเพียงpiiangคร่าวkrâaoๆ-
Vide la sagoma di una barca debolmente tra la fitta nebbia, riuscendo a valutare la direzione solo approssimativamente.
2AggettivoB2
appena visibile; indistinto
Visibile solo debolmente o in modo indistinto, soprattutto a distanza.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงเพลงsĭiang playngเสียงเพลงsĭiang playngmusica; suono musicaleรำไรram raiรำไรram rai1fievole; debole (luce)2appena visibile; indistintoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedข้างkâangข้างkâang1lato; fianco2accanto a; di fianco a3classifier: sides; paired parts4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)5laterale; sul latoๆ-แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ฟังไม่ชัดfang mâi chátฟังไม่ชัดfang mâi chátnon sentire chiaramenteว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4alive; living5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)
Ho sentito la musica debolmente dalla casa vicina, ma non sono riuscito a capire che canzone fosse.
Altri 3 esempiMostra meno
รูปเงาrûup-ngaoรำไรram-raiหลังlǎngม่านmâanทำให้tam-hâiเดาdaoได้dâaiเพียงpiiangว่าwâaมีmiiคนkonยืนอยู่yʉʉn-yùu
Una sagoma vaga dietro la tenda mi ha permesso solo di intuire che ci fosse qualcuno in piedi lì.
ท่ามกลางtâam-glaangเสียงsǐiangฝนfǒnเสียงsǐiangเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉฉันchǎnดังdangรำไรram-raiราวกับraao-gàpมาจากmaa-jàakที่tîiไกลglaiมากmâak
Sotto la pioggia, il mio nome è stato chiamato debolmente, come se provenisse da molto lontano.
ในnaiภาพถ่ายpâap-tàaiเก่าgàoใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngชายหนุ่มchaai-nùmปรากฏbpraa-gòtรำไรram-raiจนjonไม่อาจmâi-àatยืนยันyʉʉn-yanได้dâaiว่าwâaเป็นใครbpen-krai
Nella vecchia fotografia, il volto del giovane appare solo indistintamente, rendendo impossibile confermare chi sia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché รำไร si dice รัม-ไร?
ram-rai
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
ram
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ไรraiไรrai1acaro (piccolo aracnide)2(colloq.) cosa?; che (forma abbreviata di อะไร)3colloquiale: che cosa; quale4piantina di riso; germoglio di riso (settentrionale/poetico)acaro (piccolo aracnide)Parte 2
รำไรram-raiรำไรram-raifievole; debole (luce)fievole; debole (luce)Parola