สรง(sŏng)
Significati
1VerboB2
bagnare; versare acqua (onorifico/rituale)
bagnare o versare acqua su [qcn/qcs] in modo cerimoniale o onorifico, usato per monaci, reali o immagini sacre
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganinsieme; congiuntamente; di concertoสรงน้ำsŏng námสรงน้ำsŏng nám1bagnare ritualmente (un'immagine del Buddha o un oggetto sacro) versandovi sopra dell'acqua2fare il bagno (termine onorifico per reali e monaci)พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1immagine del Buddha; statua del Buddha2classificatore: องค์ (per immagini/statue del Buddha)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniปีใหม่ไทยbpee mài taiปีใหม่ไทยbpee mài taiCapodanno thailandese (Songkran)
Gli abitanti del villaggio versano insieme l'acqua sull'immagine del Buddha per il Capodanno thailandese.