สรง
sǒngSignificato
1VerboB2
bagnare; versare acqua (onorifico/rituale)
bagnare o versare acqua su [qcn/qcs] in modo cerimoniale o onorifico, usato per monaci, reali o immagini sacre
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-ganinsieme; congiuntamente; di concertoสรงน้ำsǒng-náamสรงน้ำsǒng-náam1bagnare ritualmente (un'immagine del Buddha o un oggetto sacro) versandovi sopra dell'acqua2fare il bagno (termine onorifico per reali e monaci)พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup1classificatore: องค์ (per immagini/statue del Buddha)2immagine del Buddha; statua del Buddhaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniปีใหม่ไทยbpii-mài-taiปีใหม่ไทยbpii-mài-taiCapodanno thailandese (Songkran)
Gli abitanti del villaggio versano insieme l'acqua sull'immagine del Buddha per il Capodanno thailandese.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiพิธีpí-tiiมีmiiการสรงน้ำgaan-sǒng-náamพระภิกษุprá-pík-sùเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Durante la cerimonia, l'acqua viene versata sui monaci come segno di buon auspicio.
ประชาชนbprà-chaa-chonต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuสรงน้ำsǒng-náamพระpráอย่างyàangสำรวมsǎm-ruuamโดยdooiใช้cháiน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmผสมpà-sǒmน้ำอบnáam-òpไทยtai
Le persone si mettono in fila rispettosamente per bagnare cerimonialmente l'immagine del Buddha usando acqua profumata mescolata con profumo thailandese.
เมื่อmêuuaขบวนkà-buuanอัญเชิญan-chernพระบรมรูปprá-bò-rom-má-rôopผ่านpàanลานวัดlaan wátจึงjeungเริ่มrêrmพิธีpí-teeสรงsŏngอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanตามdtaamโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-nee
Quando la processione che trasportava la statua reale raggiunse il cortile del tempio, iniziò il bagno cerimoniale ufficiale secondo l'antica tradizione reale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สรง si dice สง?
sǒng
- Lettera mutaLa ร dopo ส non si pronuncia.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǒng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |