หลวงปู่(lŭuang bpòo)
Significati
1SostantivoB2
venerabile monaco anziano
un titolo rispettoso per un monaco buddista molto anziano, tipicamente un anziano venerato come figura spirituale simile a un nonno
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)เดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maaviaggiare fin qui; venireฟังธรรมfang tamฟังธรรมfang tamascoltare un sermone buddistaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)หลวงปู่lŭuang bpòoหลวงปู่lŭuang bpòo1venerabile monaco anziano2Venerabile Anziano [monaco] (titolo)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoogni mattina
Gli abitanti del villaggio si recano al tempio ogni mattina per ascoltare gli insegnamenti del venerabile monaco anziano.
2SostantivoB2
Venerabile Anziano [monaco] (titolo)
un onorifico rispettoso usato prima del nome di un monaco buddista anziano molto venerato (es. Luang Pu Mun), che indica grande anzianità e rispetto
Esempi
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diพาpaaพาpaa1portare; condurre [qlcn]2portare a; causareผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràapandare a porgere i propri rispetti a [qcn/qcs] (prostrandosi)หลวงปู่ชาlŭuang bpòo chaaหลวงปู่ชาlŭuang bpòo chaaLuang Pu Cha (Ajahn Chah)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponchiedere una benedizione; esprimere un desiderio; pregare per ottenere benedizioniปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1Capodanno (festività/periodo)2il nuovo anno (periodo di tempo)
Mio padre mi ha portato a rendere omaggio a Luang Pu Cha per chiedere le benedizioni per il nuovo anno.
Analisi della parola
+
ปู่bpòoปู่bpòo1nonno paterno2spirito ancestrale (credenza popolare)3nonno (termine di rispetto)Parte 2
หลวงปู่lŭuang bpòoหลวงปู่lŭuang bpòovenerabile monaco anziano