ให้สติ(hâi sà-dtì)
Significati
1VerboB2
far ragionare qualcuno; rendere qualcuno consapevole
rendere qualcuno consapevole delle proprie azioni o di una situazione, spesso come avvertimento o consiglio.
Esempi
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1episodio/parte (etichetta numerata)2quando; nel momento in cuiฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza (fisica)2truppe; forze3attualmente; nel mezzo di4potenza; forzaท้อแท้táw táeท้อแท้táw táe1perdersi d'animo; sentirsi scoraggiati2scoraggiato; avvilitoคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1compagno di classe; collega (pari)2compagno; accompagnatore3amicoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileสติsà-dtìสติsà-dtì1presenza di spirito; lucidità; coscienza2consapevolezza; attenzione al presente; attenzioneฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandemente
Quando mi sentivo scoraggiato, le parole del mio amico mi hanno davvero aiutato a tornare in me.
Altri 3 esempiMostra meno
พี่ชายpêe chaaiต้องdtôngคอยkoiให้สติhâi sà-dtìน้องสาวnóng săaoที่têeกำลังgam-langโกรธgròhtจนjonไม่mâiฟังfangใครkrai
Il fratello maggiore ha dovuto cercare di far sì che la sorella minore, troppo arrabbiata per ascoltare chiunque, diventasse più consapevole delle proprie azioni.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètครั้งkrángนั้นnánเป็นเหมือนbpen mĕuuanบทเรียนbòt riianราคาแพงraa-kaa paengที่têeคอยkoiให้สติhâi sà-dtìเขาkăoเสมอsà-mĕrว่าwâaอย่าประมาทyàa bprà-màatในnaiการใช้ชีวิตgaan chái chee-wít
Quell'incidente è stato come una lezione costosa che gli serve sempre da promemoria per non essere spericolato nella vita.
การได้gaan dâiไปbpaiปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamช่วยให้chûuai hâiสติsà-dtìและláeทำtamให้hâiเราraoตระหนักถึงdtrà-nàk tĕungคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangรอบตัวrôp dtuuaมากขึ้นmâak kêun
Andare a un ritiro di meditazione aiuta a portarti in uno stato di consapevolezza e ti fa apprezzare di più il valore delle cose che ti circondano.
Parole correlate
Significato simile
เตือนสติdteuuan sà-dtìเตือนสติdteuuan sà-dtìfar tornare in sé; richiamare alla lucidità e alla consapevolezza
far tornare in sé; richiamare alla lucidità e alla consapevolezza
เรียกสติrîiak sà-dtìเรียกสติrîiak sà-dtì1far tornare in sé [qlcn]; riprendersi; ritrovare la calma2far rinvenire [qlcn]; rianimare [qlcn]
- far tornare in sé [qlcn]; riprendersi; ritrovare la calma
- far rinvenire [qlcn]; rianimare [qlcn]
Analisi della parola
+
ให้สติhâi sà-dtìให้สติhâi sà-dtìfar ragionare qualcuno; rendere qualcuno consapevole