ให้สติ(hâi sà-dtì)
Significati
1VerboB2
far ragionare qualcuno; rendere qualcuno consapevole
rendere qualcuno consapevole delle proprie azioni o di una situazione, spesso come avvertimento o consiglio.
Esempi
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diท้อแท้táw táeท้อแท้táw táe1scoraggiato; avvilito2perdersi d'animo; sentirsi scoraggiatiคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileสติsà-dtìสติsà-dtì1consapevolezza; attenzione al presente; attenzione2presenza di spirito; lucidità; coscienzaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Quando mi sentivo scoraggiato, le parole del mio amico mi hanno davvero aiutato a tornare in me.
Parole correlate
Significato simile
เตือนสติdteuuan sà-dtìเตือนสติdteuuan sà-dtìfar tornare in sé; richiamare alla lucidità e alla consapevolezza
far tornare in sé; richiamare alla lucidità e alla consapevolezza
เรียกสติrîiak sà-dtìเรียกสติrîiak sà-dtì1far tornare in sé [qlcn]; riprendersi; ritrovare la calma2far rinvenire [qlcn]; rianimare [qlcn]
- far tornare in sé [qlcn]; riprendersi; ritrovare la calma
- far rinvenire [qlcn]; rianimare [qlcn]
Analisi della parola
+
ให้สติhâi sà-dtìให้สติhâi sà-dtìfar ragionare qualcuno; rendere qualcuno consapevole