ให้สติ

hâi-sà-dtì

Significato

1VerboB2

far ragionare qualcuno; rendere qualcuno consapevole

rendere qualcuno consapevole delle proprie azioni o di una situazione, spesso come avvertimento o consiglio.

Esempi

ตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛ1scoraggiato; avvilito2perdersi d'animo; sentirsi scoraggiatiคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno; pari (compagno di classe, collega)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileสติsà-dtìสติsà-dtì1consapevolezza; attenzione al presente; attenzione2presenza di spirito; lucidità; coscienzaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Quando mi sentivo scoraggiato, le parole del mio amico mi hanno davvero aiutato a tornare in me.
Altri 3 esempi
Il fratello maggiore ha dovuto cercare di far sì che la sorella minore, troppo arrabbiata per ascoltare chiunque, diventasse più consapevole delle proprie azioni.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché ให้สติ si dice ให้-สะ-ติ?

hâi-sà-dtì

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

3 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Discendente

hâi

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe alta + Mai tho → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

+
ให้สติhâi-sà-dtìให้สติhâi-sà-dtìfar ragionare qualcuno; rendere qualcuno consapevolefar ragionare qualcuno; rendere qualcuno consapevoleParola