ว่ายาก
wâa yâak
Significati
1VerboB1
dire (che [qcs] è) difficile
dire o affermare che qualcosa è difficile; usato dopo un soggetto per indicare che è difficile.
Esempi
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanristorante; tavola caldaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delizioso; gustoso2avere un buon saporeไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2setaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaว่ายากwâa yâakว่ายากwâa yâakdire (che [qcs] è) difficileนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)บางคนbaang konบางคนbaang konalcune persone; alcuniชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)บางคนbaang konบางคนbaang konalcune persone; alcuniไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpnon piacere [qcs/qcn]; non gradire [qcs/qcn]
Questo ristorante è delizioso? È difficile a dirsi. Ad alcuni piace, ad altri no.
Analisi della parola
+
ว่ายากwâa yâakว่ายากwâa yâakdire (che [qcs] è) difficile