เปล่าเปลี่ยว(bplàao bplìiao)
Significati
1AggettivoB1
solo; desolato
Sentirsi solo o descrivere un luogo o un'atmosfera vuoti e desolati.
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1spaventoso; pauroso2in modo spaventoso; terribilmente; estremamenteและláeและláee (congiunzione coordinativa)เปล่าเปลี่ยวbplàao bplìiaoเปล่าเปลี่ยวbplàao bplìiao1solo; desolato2solitario; solo (sentimento)3desolato (luogo)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Quella casa sembra molto spaventosa e desolata.
2AggettivoB1
solitario; solo (sentimento)
sentirsi solo, isolato o privo di compagnia
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôokbambini; figli (plurale tramite raddoppiamento)ย้ายออกyáai òkย้ายออกyáai òktraslocare; trasferirsiไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertuttoคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เปล่าเปลี่ยวbplàao bplìiaoเปล่าเปลี่ยวbplàao bplìiao1solo; desolato2solitario; solo (sentimento)3desolato (luogo)ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1al chiuso; all'interno della casa2casalingo; domestico (modificatore)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)
Dopo che tutti i suoi figli si sono trasferiti, la nonna si sentiva sola nella grande casa.
3AggettivoB1
desolato (luogo)
che descrive un luogo o un'atmosfera vuoti, silenziosi e desolati
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1spaventoso; pauroso2in modo spaventoso; terribilmente; estremamenteและláeและláee (congiunzione coordinativa)เปล่าเปลี่ยวbplàao bplìiaoเปล่าเปลี่ยวbplàao bplìiao1solo; desolato2solitario; solo (sentimento)3desolato (luogo)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Quella casa sembra molto spaventosa e desolata.
Parole correlate
Significato simile
เปลี่ยวใจbplìiao jaiเปลี่ยวใจbplìiao jaiprofondamente solo; desolato
profondamente solo; desolato
อ้างว้างâang wáangอ้างว้างâang wáang1solo; malinconico; isolato2desolato; squallido; vasto e vuoto
- solo; malinconico; isolato
- desolato; squallido; vasto e vuoto
เงียบเหงาngîiap ngăoเงียบเหงาngîiap ngăosolitario; desolato; malinconico
solitario; desolato; malinconico
เหงาหงอยngăo ngŏiเหงาหงอยngăo ngŏisolo e triste; desolato; malinconico
solo e triste; desolato; malinconico
เหงาngăoเหงาngăo1solo; annoiato2desolato; silenzioso; vuoto (riferito a luogo/tempo)3solo; solitario
- solo; annoiato
- desolato; silenzioso; vuoto (riferito a luogo/tempo)
- solo; solitario
Analisi della parola
+
เปล่าเปลี่ยวbplàao bplìiaoเปล่าเปลี่ยวbplàao bplìiaosolo; desolato