วนลูป
won lôopSignificati
1VerboB1
riprodurre in loop; ripetere a ciclo
Ripetere continuamente in un ciclo, specialmente in un contesto tecnico come un video, una canzone o un frammento di codice.
Esempi
วิดีโอwí-dii-ooวิดีโอwí-dii-oo1video (mezzo di comunicazione; immagini in movimento)2file video/clipนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สั้นsânสั้นsân1corto in lunghezza2breve (tempo)3concisoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเล่นวนlên-wonเล่นวนlên-wonriprodurre in loop; riprodurre a ripetizioneลูปlûupลูปlûup1ciclo (programmazione)2loop (audio/musica)3anello / cappio (forma/percorso)4mettere in loop; ripetere a ciclo
Questo video è molto breve, quindi viene riprodotto in loop.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpเพลงpleengนี้níiมากmâakเลยləəiตั้งdtângให้hâiมันmanเล่นวนlên-wonลูปlûupทั้งวันtáng-wanเลยləəi
Amo così tanto questa canzone che l'ho impostata per essere riprodotta in loop tutto il giorno.
ภาพpâapGIFนี้néeตลกดีdtà-lòk deeมันmanแสดงsà-daengภาพpâapแมวmaeoกระโดดgrà-dòhtวนลูปwon lôopไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai
Questa GIF è divertente; mostra un gatto che salta in loop continuamente.
โปรแกรมเมอร์bproh-graem-merกำลังgam-langแก้ไขgâe kăiโค้ดkóhtที่ทำงานtêe tam ngaanผิดพลาดpìt plâatเพราะpráwมันmanเกิดgèrtการทำงานgaan tam ngaanวนลูปwon lôopไม่รู้mâi rúuจบjòpทำให้tam hâiเครื่องค้างkrêuuang káang
Il programmatore sta correggendo il codice difettoso perché causa un loop infinito, che blocca il sistema.
2VerboB2
essere bloccati in un ciclo ripetitivo
(Figurato) Essere intrappolati in una situazione, in uno schema di pensiero o in una routine ripetitiva senza fare progressi o trovare una soluzione.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentire che; pensare che; avere l'impressione che2mi sembra che...; ho l'impressione che...ชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanvita quotidiana; vita di tutti i giorniของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)วนลูปwon lôopวนลูปwon lôop1riprodurre in loop; ripetere a ciclo2essere bloccati in un ciclo ripetitivoทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)เดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1invariato; come prima2come prima; come al solitoทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
Sento che la mia vita quotidiana è bloccata in un loop, e che faccio lo stesso lavoro ogni giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoทะเลาะกันtá-ló ganเรื่องrêuuangเดิมๆderm dermวนลูปwon lôopแบบนี้bàep néeมาหลายเดือนmaa lăai deuuanแล้วláeoยังyangหาhăaทางออกtaang òkไม่ได้mâi dâaiเลยloie
Litighiamo per le stesse cose, bloccati in questo loop da mesi, e ancora non riusciamo a trovare una soluzione.
เขาkăoติดอยู่dtìt yòoในnaiความคิดkwaam kítที่ว่าtêe wâaตัวเองdtuua engไม่ดีmâi deeพอporทำให้tam hâiชีวิตchee-wítไม่mâiก้าวไปgâao bpaiไหนnăiเหมือนmĕuuanความคิดkwaam kítมันmanวนลูปwon lôopอยู่กับที่yòo gàp têe
È intrappolato nel pensiero di non essere all'altezza, il che impedisce alla sua vita di andare avanti, come se i suoi pensieri fossero bloccati in un loop.
การgaanพยายามpà-yaa-yaamแก้ปัญหาgâe bpan-hăaด้วยdûuayวิธีwí-teeเดิมๆderm dermที่têeเคยkoeiล้มเหลวlóm lěoก็gâwเหมือนกับmĕuuan gàpการพาgaan paaตัวเองdtuua engไปbpaiติดอยู่dtìt yòoในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeวนลูปwon lôopไม่mâiจบสิ้นjòp sîn
Cercare di risolvere un problema con lo stesso metodo che ha fallito in precedenza è come mettersi in una situazione che si ripete in un loop infinito.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché วนลูป si dice วะ-นะ-ลูป?
won lôop
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
วนwonวนwon1girare in tondo; fare un giro2ripresentarsi; ricorrere3foresta; selva (letterario)girare in tondo; fare un giroParte 1
+
ลูปlûupลูปlûup1ciclo (programmazione)2loop (audio/musica)3anello / cappio (forma/percorso)4mettere in loop; ripetere a ciclociclo (programmazione)Parte 2
วนลูปwon lôopวนลูปwon lôopriprodurre in loop; ripetere a cicloriprodurre in loop; ripetere a cicloParola