วนลูป(won lôop)
Significati
1VerboB1
riprodurre in loop; ripetere a ciclo
Ripetere continuamente in un ciclo, specialmente in un contesto tecnico come un video, una canzone o un frammento di codice.
Esempi
วิดีโอwí-dee-ohวิดีโอwí-dee-oh1video (mezzo di comunicazione; immagini in movimento)2file video/clip3videoregistrare (verbo: registrare video)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สั้นsânสั้นsân1corto (lunghezza)2breve (tempo)3conciso4scarso; insufficienteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เล่นวนlên wonเล่นวนlên wonriprodurre in loop; riprodurre a ripetizioneลูปlòopลูปlòop1ciclo (programmazione)2anello / cappio (forma/percorso)3mettere in loop; ripetere a ciclo4loop (audio/musica)
Questo video è molto breve, quindi viene riprodotto in loop.
2VerboB2
essere bloccati in un ciclo ripetitivo
(Figurato) Essere intrappolati in una situazione, in uno schema di pensiero o in una routine ripetitiva senza fare progressi o trovare una soluzione.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentire che; pensare che; avere l'impressione che2mi sembra che...; ho l'impressione che...ชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanvita quotidiana; vita di tutti i giorniของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteวนลูปwon lôopวนลูปwon lôop1riprodurre in loop; ripetere a ciclo2essere bloccati in un ciclo ripetitivoทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiเดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1invariato; come prima2come prima; come al solitoทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
Sento che la mia vita quotidiana è bloccata in un loop, e che faccio lo stesso lavoro ogni giorno.
Parole correlate
Significato simile
ติดลูปdtìt lôopติดลูปdtìt lôop1essere bloccati in un loop2riprodurre a ripetizione; mettere in loop
- essere bloccati in un loop
- riprodurre a ripetizione; mettere in loop
วนซ้ำwon sámวนซ้ำwon sám1riprodurre in loop; ripetere2ripetitivo; in loop
- riprodurre in loop; ripetere
- ripetitivo; in loop
วนไปwon bpaiวนไปwon bpaicontinuare a fare [qcs]; ripetere
continuare a fare [qcs]; ripetere
วนเวียนwon wianวนเวียนwon wian1girare in tondo; tornare ripetutamente2indugiare; aggirarsi3pesare sulla mente di [qln]; continuare a ripresentarsi
- girare in tondo; tornare ripetutamente
- indugiare; aggirarsi
- pesare sulla mente di [qln]; continuare a ripresentarsi
Analisi della parola
+
วนลูปwon lôopวนลูปwon lôopriprodurre in loop; ripetere a ciclo