ดาวเรือง(daao reuuang)
Significati
1SostantivoA2
tagete; garofano indiano (Tagetes spp.)
Fiore di tagete (garofano indiano), in particolare le specie di Tagetes di colore giallo o arancione acceso, ampiamente coltivate in Thailandia per ghirlande, offerte e decorazioni.
Esempi
สวนsŭuanสวนsŭuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrarioบ้านbâanบ้านbâan1villaggio; città natale2classificatore: หลัง3casa (nucleo familiare)4casa; abitazioneฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ดาวเรืองdaao reuuangดาวเรืองdaao reuuang1tagete; garofano indiano (Tagetes spp.)2nome proprio (femminile)สีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1giallo (giornalismo); sensazionalistico2giallo (colore)3giallo (il colore)4fazione 'gialla' (politica thailandese)
Nel giardino di casa mia crescono calendule gialle.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri la mamma ha comprato delle calendule per fare delle ghirlande.
Domani porteremo delle calendule per fare offerte al tempio.
ช่วงchûuangเทศกาลtêht-sà-gaanแม่ค้าmâe-káaจัดjàtดาวเรืองdaao reuuangสีส้มsĕe sômสดใสsòt săiใส่sàiตะกร้าdtà-grâaไว้wáiหน้าร้านnâa ráanเพื่อpêuuaขายkăaiทำtamเครื่องบูชาkrêuuang boo chaa
Durante i festival, la venditrice dispone calendule di un arancione vivace in cesti davanti al negozio per venderle come offerte.
2Nome proprioB2
nome proprio (femminile)
Nome proprio femminile thailandese che significa letteralmente "tagete", analogo al nome inglese Marigold.
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri; ieri (come avverbio)2ieri (il giorno prima di oggi)ดาวเรืองdaao reuuangดาวเรืองdaao reuuang1tagete; garofano indiano (Tagetes spp.)2nome proprio (femminile)โทรมาtoh maaโทรมาtoh maachiamare (qui); telefonare (a me/noi)ชวนchuanชวนchuan1tendere a provocare; suscitare2invitare; proporre3esortare; persuadere; incoraggiare4invitante; allettante; evocativoไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)งานเลี้ยงรุ่นngaan líiang rûnงานเลี้ยงรุ่นngaan líiang rûnritrovo di ex compagni di classe; rimpatriata
Ieri, Daoruang ha chiamato per invitarmi alla rimpatriata scolastica.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuประกาศbprà-gàatว่าwâaดาวเรืองdaao reuuangจะเป็นjà bpenหัวหน้าห้องhŭua nâa hôngในnaiเทอมtermนี้née
L'insegnante ha annunciato che Daoruang sarà il capoclasse in questo trimestre.
ดาวเรืองdaao reuuangรักrákการgaanอาสาaa-săaเธอterมักmákจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamเพื่อpêuuaชุมชนchum-chonในnaiวันหยุดwan yùt
Daoruang ama il volontariato; spesso organizza attività per la comunità durante i fine settimana.
แม้máeตารางงานdtaa-raang ngaanแน่นnâenดาวเรืองdaao reuuangก็gâwยังyangหาเวลาhăa way-laaดูแลdoo laeพ่อแม่pôr mâeและláeสอนsŏnน้องnóngทำการบ้านtam gaan bâan
Nonostante un'agenda fitta di impegni, Daoruang trova ancora il tempo per prendersi cura dei suoi genitori e aiutare suo fratello con i compiti.
Parole correlate
Analisi della parola
ดาวdaaoดาวdaao1stella (corpo celeste)2stella (simbolo/valutazione)3stella, star (persona famosa)Parte 1
+
ดาวเรืองdaao reuuangดาวเรืองdaao reuuangtagete; garofano indiano (Tagetes spp.)