ลูกไหน(lôok năi)
Significati
1ClassificatoreA2
quale? (classificatore 'ลูกลูกlôok1frutto2classificatore per frutti, palle e determinati altri oggetti3figlio; figlia4palla; oggetto sferico5prole (di animali); cucciolo')
Frase interrogativa che utilizza il classificatore 'ลูกลูกlôok1frutto2classificatore per frutti, palle e determinati altri oggetti3figlio; figlia4palla; oggetto sferico5prole (di animali); cucciolo' per chiedere quale elemento (es. un frutto, una palla, un uovo, un proiettile).
Esempi
มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereส้มsômส้มsôm1arancia (frutto)2arancione; aranciato3arancione (colore)สองsŏngสองsŏng1secondo2due; 2ลูกlôokลูกlôok1frutto2classificatore per frutti, palle e determinati altri oggetti3figlio; figlia4palla; oggetto sferico5prole (di animali); cuccioloคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivolere (avere); desiderare (ottenere)ลูกไหนlôok năiลูกไหนlôok năi1prugna cinese; prugna giapponese2quale? (classificatore 'ลูก')
Ci sono due arance. Quale vuoi?
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiตะกร้าdtà-grâaมีmeeไข่ไก่kài gàiหลายlăaiฟองfongช่วยchûuaiหยิบyìpให้hâiฉันchănสักsàkลูกlôokสิsìเอาaoลูกไหนlôok năiก็ได้gôr dâai
Ci sono molte uova nel cesto. Per favore, prendine una per me. Una qualunque va bene.
นักฟุตบอลnák fút bonมองmongไปที่bpai têeลูกบอลlôok bonสองsŏngลูกlôokแล้วláeoถามtăamโค้ชkóhtว่าwâaจะjàให้hâiผมpŏmเตะdtèลูกไหนlôok năiครับkráp
Il calciatore guardò i due palloni e chiese all'allenatore: "Quale devo calciare?"
ฉันchănเลือกlêuuakไม่mâiถูกtòokเลยloieว่าwâaจะjàซื้อséuแตงโมdtaeng mohลูกไหนlôok năiดีdeeเพราะpráwทุกtúkลูกlôokก็gâwดูdooน่ากินnâa ginเหมือนกันmĕuuan ganหมดmòt
Non riesco a decidere quale anguria comprare perché sembrano tutte ugualmente deliziose.
2SostantivoB2
prugna cinese; prugna giapponese
Il frutto del Prunus salicina, una prugna dalla buccia liscia e dalla polpa succosa, chiamata anche ลูกพลัม.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1appellativo tradizionale o familiare per una donna2madre; mamma3prefisso: femminile; principale; baseซื้อséuซื้อséu1corrompere; comprare (qualcuno)2comprare; acquistareลูกไหนlôok năiลูกไหนlôok năi1prugna cinese; prugna giapponese2quale? (classificatore 'ลูก')จากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato (domanda/settore economico)3mercatoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certo; una certa; determinato2un; uno; una; uno solo3uno (numero)4primo; migliore; principaleกิโลgì-lohกิโลgì-loh1classificatore: chilogrammi; chilometri (informale)2chilo (chilometro)3chilo (chilogrammo)พอสุกpor sùkพอสุกpor sùkappena cotto; cotto al punto giustoแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1nucleo/corpo di un oggetto2polpa (di frutta)3corpo umano (pelle e carne)4contenuto; sostanza5trama; venatura (superficie di materiali)6carneหวานฉ่ำwăan châmหวานฉ่ำwăan châm1dolce e succoso; delizioso2romanticamente dolce; tenero (figurato)มากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandemente
La mamma ha comprato un chilo di prugne al mercato e, una volta mature, la loro polpa era molto dolce e succosa.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănชอบchôpกินginลูกไหนlôok năiแช่เย็นchâe yenเพราะpráwเนื้อnéuuaฉ่ำchàmและláeมีmeeรสเปรี้ยวอมหวานrót bprîiao om wăan
Mi piace mangiare le prugne refrigerate perché sono succose e hanno un sapore agrodolce.
แม่ค้าmâe-káaอธิบายà-tí-baaiว่าwâaผลไม้pŏn-lá-máiผิวpĭuเรียบrîiapที่เรียกว่าtêe rîiak wâaลูกไหนlôok năiก็คือgâw keuลูกlôokพลัมplamซึ่งsêungแต่ละdtàe láพันธุ์panมีmeeสีsĕeและláeรสชาติrót-châatต่างกันdtàang gan
Il venditore ha spiegato che il frutto dalla buccia liscia chiamato luk nai è una prugna e che il colore e il sapore variano a seconda della varietà.
ถ้าtâaซื้อséuลูกไหนlôok năiมาแล้วmaa láewยังyangแข็งkăengและláeเปรี้ยวbprîiaoควรkuuanวางไว้waang wáiที่têeอุณหภูมิห้องun-hà-poom hôngให้hâiสุกsùkก่อนgònนำไปnam bpaiแช่เย็นchâe yen
Se le prugne che compri sono ancora dure e aspre, lasciale a temperatura ambiente a maturare prima di metterle in frigorifero.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ลูกไหนlôok năiลูกไหนlôok năiquale? (classificatore 'ลูก')