ลานหาด(laan hàat)
Significati
1SostantivoB2
piazza sulla spiaggia
una piazza pavimentata o aperta adiacente a una spiaggia, utilizzata per raduni, eventi o svago
Esempi
ตอนเย็นๆdton yen yenตอนเย็นๆdton yen yen1prima serata (periodo di tempo)2di sera; verso seraหลายlăaiหลายlăaimolti; diversiครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamiglia; nucleo familiareชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)พาลูกpaa lôokพาลูกpaa lôokportare il proprio figlio (da qualche parte / con sé)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncorrere per divertimento; scorrazzareที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ลานlaanลานlaan1spazio aperto; cortile2aia (per la trebbiatura)หาดพัทยาhàat pát-tá-yaaหาดพัทยาhàat pát-tá-yaaPattaya Beach (Thailandia)
La sera, a molte famiglie piace portare i propri figli a correre nella piazza della spiaggia di Pattaya.
Altri 3 esempiMostra meno
เทศบาลtâyt-sà-baanจะjàจัดjàtงานเคาท์ดาวน์ngaan káao-daaoปีใหม่bpee màiที่têeลานหาดlaan hàatเหมือนmĕuuanทุกปีtúk bpee
Il comune organizzerà l'evento del conto alla rovescia di Capodanno nella piazza della spiaggia, proprio come ogni anno.
โครงการปรับปรุงkrohng gaan bpràp-bprungภูมิทัศน์poom-mí-tátครั้งkrángใหม่màiจะjàขยายkà-yăaiพื้นที่púen têeลานหาดlaan hàatให้hâiกว้างขวางgwâang-kwăangขึ้นkêunเพื่อรองรับpêuua rong rápกิจกรรมgìt-jà-gamสาธารณะsăa-taa-rá-náและláeนักท่องเที่ยวnák tông tîaoได้dâiมากขึ้นmâak kêun
Il nuovo progetto di miglioramento del paesaggio amplierà l'area della piazza della spiaggia per accogliere più attività pubbliche e turisti.
เมื่อmêuuaเดินข้ามdern kâamถนนtà-nŏnเลียบlîiapชายหาดchaai hàatมาmaaก็gâwจะjàเจอกับjer gàpลานlaanหาดป่าตองhàat bpàa dtongซึ่งsêungเป็นbpenจุดนัดพบjùt nát pópยอดนิยมyôt ní-yomและláeมีmeeกิจกรรมgìt-jà-gamสำหรับsăm-ràpนักท่องเที่ยวnák tông tîaoตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wan
Dopo aver attraversato la strada costiera, troverai la piazza della spiaggia di Patong, che è un popolare punto di incontro con attività per i turisti tutto il giorno.
2SostantivoB2
area di spiaggia aperta
un ampio tratto aperto vicino alla spiaggia utilizzato come spazio comune
Esempi
ตอนเย็นๆdton yen yenตอนเย็นๆdton yen yen1prima serata (periodo di tempo)2di sera; verso seraชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)3gente comune; profani; il pubblicoมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraนั่งเล่นnâng lênนั่งเล่นnâng lênsedersi e rilassarsi; oziareพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònriposare; rilassarsi; fare una pausaกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2insieme3io; me (informale, maschile)4prevenire; tenere fuori; bloccare5protettivo; resistente a; anti-; impermeabile6mettere da parte; riservareที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ลานหาดlaan hàatลานหาดlaan hàat1area di spiaggia aperta2piazza sulla spiaggiaหน้าnâaหน้าnâa1stagione; periodo dell'anno2davanti; nella parte anteriore3pagina4prossimo; seguente5viso; faccia6parte anteriore; facciataหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1complesso residenziale; comunità recintata2villaggio; borgo
La sera, gli abitanti del villaggio vengono spesso a sedersi e rilassarsi nell'area aperta della spiaggia davanti al villaggio.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กๆdèk dèkชอบchôpวิ่งเล่นwîng lênเตะdtèฟุตบอลfút bonกันganบนbonลานหาดlaan hàatที่têeกว้างขวางgwâang-kwăangหลังlăngแนวnaeoต้นมะพร้าวdtôn má-práao
I bambini amano correre e giocare a calcio sulla vasta distesa di spiaggia dietro la fila di palme da cocco.
เมื่อmêuuaน้ำทะเลnám tá-layลดลงlót longจนjonสุดsùtจะjàเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnลานหาดทรายlaan hàat saaiกว้างใหญ่gwâang yàiที่têeชาวประมงchaao bprà-mongใช้cháiเป็นbpenที่têeตากdtàakแหhăeและláeซ่อมแซมsôm saemอวนuuan
Quando la marea si ritira completamente, rivela una vasta distesa sabbiosa che i pescatori usano per asciugare e riparare le loro reti.
แม้ว่าmáe wâaชายหาดchaai hàatฝั่งfàngนั้นnánจะjàเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiโรงแรมrohng raemแต่dtàeฝั่งfàngนี้néeยังyangคงสภาพkong sà-pâapเป็นbpenลานหาดlaan hàatธรรมชาติtam-má-châatที่têeสงบเงียบsà-ngòp ngîiapให้hâiชุมชนchum-chonได้dâiใช้ประโยชน์chái bprà-yòhtร่วมกันrûuam gan
Sebbene quel lato della spiaggia sia pieno di hotel, questo lato rimane un'area di spiaggia naturale e tranquilla a disposizione della comunità.