เป็นรูปเป็นร่าง(bpen rûup bpen râang)

Significati

1VerboB2

prendere forma; concretizzarsi; materializzarsi

Iniziare a sviluppare una forma chiara, definita o tangibile; progredire da una semplice idea o piano a qualcosa di più concreto e organizzato.

Esempi

แผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1piano di lavoro; piano di progetto2programma; pianoของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râangเป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râang1prendere forma; concretizzarsi; materializzarsi2in una forma chiara e definita; che ha preso formaขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)บ้างbâangบ้างbâang1a volte; occasionalmente2indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)3un po'; almeno un po'4qualche; un po' di (non specificato)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1riunione; conferenza; assemblea2sessione; seduta (di un organo ufficiale)
Il nostro piano di lavoro sta iniziando a prendere forma dopo la riunione.
2AggettivoB2

in una forma chiara e definita; che ha preso forma

Descrive qualcosa che ora ha una forma chiara, definita e organizzata; non più vago o solo un'idea.

Esempi

บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoessi; loro (persone)สร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râangเป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râang1prendere forma; concretizzarsi; materializzarsi2in una forma chiara e definita; che ha preso formaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)มองเห็นได้mong hĕn dâaiมองเห็นได้mong hĕn dâaivisibile; che può essere vistoชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabileจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; via
La casa che stanno costruendo ha preso forma ormai; si può vedere chiaramente dalla strada.

Parole correlate

Significato simile

ก่อร่างสร้างgòr râang sâangก่อร่างสร้างgòr râang sâang1formare e costruire; fondare2prendere forma; iniziare a formarsi
  • formare e costruire; fondare
  • prendere forma; iniziare a formarsi
เป็นรูปธรรมbpen rôop-bpà-tamเป็นรูปธรรมbpen rôop-bpà-tamconcreto; tangibile

concreto; tangibile

เป็นชิ้นเป็นอันbpen chín bpen anเป็นชิ้นเป็นอันbpen chín bpen an1tangibile; sostanziale; concreto2prendere forma; concretizzarsi
  • tangibile; sostanziale; concreto
  • prendere forma; concretizzarsi
ก่อรูปgò rôopก่อรูปgò rôop1prendere forma; formarsi2plasmare; dare forma a
  • prendere forma; formarsi
  • plasmare; dare forma a
ก่อตัวgò dtuuaก่อตัวgò dtuua[verbo] formarsi; prendere forma; svilupparsi

[verbo] formarsi; prendere forma; svilupparsi