สลัวๆ
sà-lŭua-sà-lŭuaSignificato
1AggettivoB1
fioco; debole; scarsamente illuminato
fioco, debole o scarsamente illuminato, spesso usato per descrivere una luce o una scena che non è chiara. La ripetizione (ๆ) può attenuare il significato in 'piuttosto fioco'.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeมีไฟmee faiมีไฟmee fai1avere corrente (elettricità)2avere da accendere (per una sigaretta)3essere motivato; essere appassionatoแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoดวงduuangดวงduuang1sfera; sole/luna; lampada; macchia rotonda2fortuna; destino; oroscopo3classificatore: oggetti rotondi/luminosi (lampade, lampadine, corpi celesti); macchieเดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stessoเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareสลัวๆsà-lŭua-sà-lŭuaสลัวๆsà-lŭua-sà-lŭuafioco; debole; scarsamente illuminatoหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
C'è solo una luce nella stanza, quindi è un po' buia.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănชอบchôpบรรยากาศban-yaa-gàatของkŏngร้านกาแฟráan gaa-faeร้านนี้ráan néeที่têeไฟfaiสลัวๆsà-lŭua-sà-lŭuaและláeเปิดbpèrtเพลงplayngเบาๆbao bao
Mi piace l'atmosfera di questa caffetteria, con le sue luci soffuse e la musica soft.
ตอนdtonไฟดับfai dàpมองออกไปmong òk bpaiนอกหน้าต่างnôk nâa dtàangเห็นhĕnแค่kâeเงาngaoคนkonเดินไปมาdern bpai maaสลัวๆsà-lŭua-sà-lŭua
Durante il blackout, guardando fuori dalla finestra, riuscivo a vedere solo le sagome indistinte delle persone che passavano.
ภาพถ่ายpâap tàaiเก่าgàoใบbaiนั้นnánสีsĕeซีดจางsêet jaangจนjonเห็นhĕnใบหน้าbai nâaของkŏngคนkonที่têeอยู่ในyòo naiรูปrôopได้dâiเพียงpiiangสลัวๆsà-lŭua-sà-lŭuaเท่านั้นtâo nán
Quella vecchia fotografia era così sbiadita che i volti delle persone si vedevano solo vagamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สลัวๆ si dice สะ-หลัว-สะ-หลัว?
sà-lŭua-sà-lŭua
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
4 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |