ราบคาบ
râap-kâapSignificati
1AggettivoC1
sottomesso; pacificato; completamente sconfitto
Posto sotto controllo o completamente sconfitto, senza che rimangano opposizione o disordini.
Esempi
กองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-táp1forze armate; forze militari; esercito2un grande gruppo; schieraศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruunemico; avversarioถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleโจมตีjoom-dtiiโจมตีjoom-dtii1attaccare; assalire2criticare aspramenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diพ่ายpâaiพ่ายpâaiessere sconfitto; perdere (formale/letterario)แพ้ราบคาบpɛ́ɛ-râap-kâapแพ้ราบคาบpɛ́ɛ-râap-kâapessere completamente sconfitto; perdere nettamenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ชั่วข้ามคืนchûua-kâam-kʉʉnชั่วข้ามคืนchûua-kâam-kʉʉn1durante la notte; in una notte2molto velocemente; all'improvviso (figurato)3dall'oggi al domani; improvviso (attributivo)
L'esercito nemico è stato attaccato fino a essere completamente sconfitto nel giro di una notte.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakโดนdoonพายุไซโคลนpaa-yú-sai-kloonถล่มtà-lòmเมืองmʉʉangทั้งtángเมืองmʉʉangก็gɔ̂พังพินาศpang-pí-nâatราบคาบrâap-kâapไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaชิ้นchínดีdii
Dopo essere stata colpita dal ciclone, l'intera città è stata completamente rasa al suolo, senza che nulla rimanesse intatto.
ป้อมปราการbpɔ̂m-bpraa-gaanที่tîiเคยkəəiคิดว่าkít-wâaแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ngที่สุดtîi-sùtกลับglàpถูกtùukตีdtiiจนjonราบคาบrâap-kâapด้วยdûuaiอาวุธaa-wútชนิดchá-nítใหม่mài
La fortezza, un tempo ritenuta inespugnabile, fu attaccata finché non venne completamente distrutta da un nuovo tipo di arma.
อาณาจักรaa-naa-jàkที่tîiยิ่งใหญ่yîng-yàiต้องdtɔ̂ngล่มสลายlôm-sà-lǎaiจนjonราบคาบrâap-kâapเพราะprɔ́ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngภายในpaai-naiและlɛ́การสืบทอดgaan-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtอำนาจam-nâatที่tîiล้มเหลวlóm-lěeo
Il grande impero dovette crollare fino a essere completamente distrutto a causa di conflitti interni e di una fallita successione al potere.
2AvverbioC1
completamente; del tutto
Completamente o in modo decisivo, soprattutto in riferimento alla sconfitta di un avversario o alla repressione di una resistenza.
Esempi
โจรjooโจรjoo1ladro; rapinatore2bandito; briganteยกเค้าyók-káoยกเค้าyók-káosvaligiare; ripulire (tramite furto)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivatoหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaกวาดgwàatกวาดgwàat1spazzare2spazzare via; sgomberare; ripulire3setacciare; rastrellareทรัพย์สินsáp-sǐnทรัพย์สินsáp-sǐn1averi; possedimenti (cose possedute)2proprietà; beni patrimoniali (legale/finanziario)3attività; asset (contabilità/affari)มีค่าmii-kâaมีค่าmii-kâa1di valore; prezioso; che vale la pena2avere un valore numericoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diหมดเกลี้ยงmòt-glîiangหมดเกลี้ยงmòt-glîiang1tutto finito; completamente esaurito2completamente; senza lasciare nulla
I ladri hanno svaligiato quella casa, portando via tutti gli oggetti di valore senza lasciare traccia.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaทั้งวันtáng-wanทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatห้องเก็บของhɔ̂ng-gèp-kɔ̌ɔngจนjonราบคาบrâap-kâapตอนนี้dtɔɔn-níiไม่มีmâi-miiฝุ่นfùnเลยləəiสักนิดsàk-nít
Ha trascorso l'intera giornata a pulire il ripostiglio finché non è diventato immacolato; ora non c'è nemmeno un granello di polvere.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunลับlápในnaiคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əถูtǔuกลบglòpทิ้งtíngอย่างราบคาบyàang-râap-kâapจนjonผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanก็gɔ̂ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatกู้คืนgûu-kʉʉnได้dâai
I dati segreti sul computer sono stati cancellati così completamente che nemmeno gli esperti sono riusciti a recuperarli.
นักลงทุนnák-long-tunรายใหญ่raai-yàiกว้านซื้อgwâan-sʉ́ʉหุ้นhûnของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtในnaiตลาดหลักทรัพย์dtà-làat-làk-sápไปbpaiจนjonราบคาบrâap-kâapเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamการเทคโอเวอร์gaan-ték-oo-wə̂ə
Il principale investitore ha acquistato interamente le azioni della società sul mercato azionario in preparazione di un'acquisizione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
râap
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ราบrâapราบrâap1piatto; livellato; piano2essere piano; giacere disteso; diventare pianeggiantepiatto; livellato; pianoParte 1
+
คาบkâapคาบkâap1ora di lezione; periodo scolastico2tenere in bocca3pasto (thailandese settentrionale)4intervallo; periodo (tempo, fisica)ora di lezione; periodo scolasticoParte 2
ราบคาบrâap-kâapราบคาบrâap-kâapsottomesso; pacificato; completamente sconfittosottomesso; pacificato; completamente sconfittoParola