สิ้นฤทธิ์(sîn rít)
Significati
1VerboB2
[essere] sottomesso; esaurire le forze
perdere il proprio potere, energia o capacità di causare problemi; essere sottomesso, domato o esausto
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncorrere per divertimento; scorrazzareกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1stanco; esausto2stancarsi3stancante; estenuante4duro; faticoso; estenuante (informale)และláeและláee (congiunzione coordinativa)สิ้นฤทธิ์sîn rítสิ้นฤทธิ์sîn rít1[essere] sottomesso; esaurire le forze2svanire; perdere effettoหลับไปlàp bpaiหลับไปlàp bpaiaddormentarsiบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faadivano; sofà
I bambini hanno corso e giocato finché non sono stati esausti e si sono addormentati sul divano.
2VerboB2
svanire; perdere effetto
perdere potenza o efficacia, generalmente in riferimento agli effetti di medicine, veleno, alcol o magia
Esempi
ยาพิษyaa pítยาพิษyaa pít1veleno; sostanza tossica2veleno (figurato)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเคลือบklêuuapเคลือบklêuuap1[verbo] rivestire; smaltare; placcare2[verbo] verniciare; laccare; smaltare3mascherare; edulcorare; minimizzare (sentimenti/intenzioni)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ลูกดอกlôok dòkลูกดอกlôok dòkfreccetta; dardoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aสิ้นฤทธิ์sîn rítสิ้นฤทธิ์sîn rít1[essere] sottomesso; esaurire le forze2svanire; perdere effettoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)จึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เป็นอันตรายbpen an-dtà-raaiเป็นอันตรายbpen an-dtà-raaipericoloso; rischioso; nocivoมากนักmâak nákมากนักmâak nák1molto; moltissimo2troppo; eccessivamente
Il veleno spalmato sul dardo ha iniziato a perdere la sua efficacia, quindi non è molto pericoloso.
Parole correlate
Analisi della parola
+
สิ้นฤทธิ์sîn rítสิ้นฤทธิ์sîn rít[essere] sottomesso; esaurire le forze