ยถา

yá-tǎa

Significati

1SostantivoB2

canto buddista del versamento dell'acqua

uno specifico canto buddista recitato dai monaci durante il versamento dell'acqua per trasferire i meriti (prende il nome dalla prima parola del canto)

Esempi

พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoพระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)5ruolo o personaggio maschile (teatro tradizionale thailandese)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aสวดบทsùuat-bòtสวดบทsùuat-bòtintonare un brano prestabilito (preghiera/verso); recitare un testo prestabilitoยถาyá-tǎaยถาyá-tǎa1canto buddista del versamento dell'acqua2secondo; comeยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aกรวดน้ำgrùuat-náamกรวดน้ำgrùuat-náamversare acqua per dedicare meritiได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1certo; va bene; d'accordo2poter… subito; poter… ora
Non appena i monaci hanno iniziato il canto Yatha, la nonna mi ha detto di iniziare a versare l'acqua.
Altri 3 esempi
ตอนที่dtɔɔn-tîiไปbpaiทำบุญtam-bunที่tîiวัดwátฉันchǎnตั้งใจdtâng-jaiฟังfangพระpráสวดsùuatยถาyá-tǎaเพื่อpʉ̂ʉaอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnให้hâiปู่bpùuที่tîiล่วงลับlûuang-lápไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Quando sono andato a fare un'offerta al tempio, ho ascoltato intensamente i monaci che cantavano lo Yatha per dedicare il merito al mio defunto nonno.
ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamไทยtaiเมื่อmʉ̂ʉaพระภิกษุprá-pík-sùขึ้นkʉ̂nบทbòtยถาyá-tǎaพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonจะjàเริ่มrə̂əmรินrinน้ำnáamลงในlong-naiภาชนะpaa-chá-náเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการกรวดน้ำgaan-grùuat-náam
Secondo l'usanza thailandese, quando i monaci iniziano il canto Yatha, i buddisti iniziano a versare acqua in un recipiente come atto di trasferimento del merito.
มัคนายกmák-ká-naa-yókประกาศbprà-gàatให้hâiญาติโยมyâat-yoomเตรียมdtriiamที่tîiกรวดน้ำgrùuat-náamให้hâiพร้อมprɔ́ɔmก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiคณะสงฆ์ká-ná-sǒngจะjàเริ่มrə̂əmสวดsùuatยถาyá-tǎaสัพsàpพีpii
Il leader laico del tempio ha annunciato alla congregazione di preparare i recipienti per il versamento dell'acqua prima che i monaci inizino a cantare Yatha e Sapphi.
2AvverbioC1

secondo; come

secondo; come; in qualunque modo (spesso usato come prefisso in parole composte formali o letterarie)

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoเงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)รักษาตัวrák-sǎa-dtuuaรักษาตัวrák-sǎa-dtuua1prendersi cura di sé2ricevere cure mediche; riprendersiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâi1lasciare; permettere2lasciare che (qualcuno/qualcosa) rimanga in uno stato; trascurareโรคrôokโรคrôokmalattia; patologiaเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamเป็นไปตามbpen-bpai-dtaam1essere conforme a; conformarsi a; rispettare2andare come previsto; svolgersi come pianificatoยถากรรมyá-tǎa-gamยถากรรมyá-tǎa-gamsecondo il destino
Non aveva soldi per le cure, quindi ha dovuto lasciare che la malattia facesse il suo corso secondo il suo destino.
Altri 3 esempi
สัตว์จรจัดsàt-jɔɔn-jàtหลายlǎaiตัวdtuuaถูกtùukทิ้งขว้างtíng-kwâangและlɛ́ถูกtùukปล่อยไปbplɔ̀i-bpaiตามdtaamยถาyá-tǎaโดยdooiไม่มีmâi-miiใครkraiดูแลduu-lɛɛ
Molti animali randagi vengono abbandonati e lasciati al loro destino senza che nessuno si prenda cura di loro.
การจัดgaan-jàtที่นั่งtîi-nângในnaiงานพระราชพิธีngaan-prá-râat-chá-pí-tiiจะjàถูกtùukกำหนดgam-nòtเรียงriiangตามdtaamยถาyá-tǎaบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkของkɔ̌ɔngผู้เข้าร่วมงานpûu-kâo-rûuam-ngaan
La disposizione dei posti a sedere nella cerimonia reale è determinata in base ai ranghi e ai titoli dei partecipanti.
พระภิกษุprá pík-sùพึงpeungพิจารณาpí-jàa-rá-naaสิ่งsìngทั้งหลายtáng lăaiให้เห็นhâi hĕnตามdtaamยถาyá-thaaภูตpôotญาณทัสสนะyaan tát-sà-náหรือrĕuการรู้gaan róoเห็นhĕnตามdtaamความเป็นจริงkwaam bpen jing
Un monaco dovrebbe contemplare tutte le cose per vederle secondo la realtà oggettiva, ovvero conoscerle e vederle per ciò che sono veramente.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché ยถา si dice ยะ-ถา?

yá-tǎa

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

yá

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——