รักษาตัว(rák-săa dtuua)
Significati
1VerboA2
prendersi cura di sé
prendersi cura di se stessi; badare alla propria salute o sicurezza
Esempi
ไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rianandare a studiare; andare a scuolaต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provinciale; fuori città2in provincia; fuori dalla capitaleก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaดูแลรักษาdoo lae rák-săaดูแลรักษาdoo lae rák-săa1prendersi cura di; mantenere; preservare2fornire cure mediche; curareตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)ให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1correttamente; attentamente; bene2preferibilmente; sarebbe meglio...นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
When you go to study in another province, take good care of yourself.
2VerboB1
ricevere cure mediche; riprendersi
ricevere cure mediche; riprendersi o guarire da una malattia
Esempi
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diนอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoรักษาตัวrák-săa dtuuaรักษาตัวrák-săa dtuua1prendersi cura di sé2ricevere cure mediche; riprendersiอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1essere a/in; trovarsi a/in2dipendere da; spettare a3essere a/su (un livello/una quantità)โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanospedale
Right now, he is receiving medical treatment at the hospital.
Analisi della parola
+
รักษาตัวrák-săa dtuuaรักษาตัวrák-săa dtuuaprendersi cura di sé