ปล่อยไป(bplòi bpai)
Significati
1VerboA2
lasciare andare; rilasciare
rilasciare qualcuno o qualcosa; lasciare andare
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1lasciare andare; liberare2permettere; lasciare3rilasciare (media/info), pubblicare4trascurare, lasciar andare5lascia perdere6emettere; rilasciareนกnókนกnók1uccello2prendere buca; perdere un'occasione (gergo)3classificatore per uccelli (ตัว)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)
I let the bird go.
2VerboB1
lasciar perdere; lasciar correre
permettere che una situazione passi senza intervenire; lasciar perdere o lasciar correre
Esempi
ปล่อยไปbplòi bpaiปล่อยไปbplòi bpai1lasciare andare; rilasciare2lasciar perdere; lasciar correreเถอะtòeเถอะtòe1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasiอย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareคิดมากkít mâakคิดมากkít mâak1pensare troppo; preoccuparsi eccessivamente2troppo preoccupato; incline a pensare troppoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Just let it go, don't think too much about it.
Analisi della parola
+
ปล่อยไปbplòi bpaiปล่อยไปbplòi bpailasciare andare; rilasciare