มโนห์รา
má-noo-raaSignificati
1SostantivoB2
Manora; Nora (danza)
Una danza-dramma tradizionale del sud della Thailandia, chiamata anche Nora.
Esempi
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi6castrare (un animale)7propagare per margotta aerea (un ramo)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1uscire per svago; andare a trovare per piacere2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismoพัทลุงpát-tá-lungพัทลุงpát-tá-lung1Phatthalung (provincia thailandese)2di Phatthalung; proveniente da Phatthalungฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaมีโอกาสmii-oo-gàatมีโอกาสmii-oo-gàatavere la possibilità (di); avere l'opportunità (di)ไปดูbpai-duuไปดูbpai-duuandare a vedere; andare a dare un'occhiata; andare a guardareการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1esibizione; spettacolo2espressione; manifestazione; dimostrazione (spiegare/mostrare)มโนห์ราmá-noo-raaมโนห์ราmá-noo-raa1Manora; Nora (danza)2Manora (kinnari mitica)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)ครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1la prima volta2per la prima volta3primo (di un evento)
Quando ho visitato Phatthalung, ho avuto l'opportunità di vedere uno spettacolo di Manohra per la prima volta.
Altri 3 esempiMostra meno
เครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaaiของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngมโนห์ราmá-noo-raaมีmiiความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamและlɛ́ประณีตbprà-nîitมากmâakโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́เทริดsə̂ətที่tîiสวมsǔuamบนbonศีรษะsǐi-sà
I costumi degli interpreti di Manohra sono molto belli ed elaborati, specialmente la corona indossata sulla testa.
มโนห์ราmá-noo-raaไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการร่ายรำgaan-râai-ramเพื่อpʉ̂ʉaความบันเทิงkwaam-ban-təəngแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkถึงtʉ̌ngความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaและlɛ́เป็นมรดกbpen-mɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamที่สำคัญtîi-sǎm-kanของkɔ̌ɔngภาคใต้pâak-dtâai
La Manohra non è solo una danza per intrattenimento; è anche un'espressione di credenze e un importante patrimonio culturale della regione meridionale.
การอนุรักษ์gaan-à-nú-rákมโนห์ราmá-noo-raaต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉจากjàakหลายฝ่ายlǎai-fàaiทั้งtángการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnจากjàakภาครัฐpâak-rátและlɛ́การถ่ายทอดgaan-tàai-tɔ̂ɔtความรู้kwaam-rúuจากjàakครูkruuผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanสู่sùuคนรุ่นใหม่kon-rûn-mài
La conservazione della Manohra richiede la cooperazione di molte parti, inclusi il supporto del governo e la trasmissione della conoscenza da insegnanti esperti alle nuove generazioni.
2SostantivoB2
Manora (kinnari mitica)
Il nome di una creatura mitica metà uccello e metà donna (kinnari) che è il personaggio principale di una famosa fiaba thailandese.
Esempi
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quando (si) era bambini; durante l'infanzia2periodo della propria infanzia (uso nominale)ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)3particella interrogativa o tematica (letteraria)นิทานní-taanนิทานní-taanracconto; storia (tradizionale/per bambini)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)พระสุธนprá-sù-tonพระสุธนprá-sù-tonprincipe Suthonกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)นางมโนห์ราnaang má-noh-raaนางมโนห์ราnaang má-noh-raaprincipessa Manohraให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)
Quando ero piccolo, mia nonna amava raccontarmi la storia di Phra Suthon e Manohra.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoพรานpraanบุญbunใช้cháiบ่วงbùuangนาnaaคบkópาศgàat-sà-sàatจับjàpตัวนางdtuua-naangมโนห์ราmá-noo-raaไปbpaiถวายtà-wǎaiพระpráสุsùธนton
Nella storia, il cacciatore Pran Bun usa un cappio magico a forma di serpente per catturare Manohra per il principe Suthon.
นางมโนห์ราnaang-má-noo-raaเป็นbpenกินรีgin-ná-riiที่tîiมีmiiรูปโฉมrûup-chǒomงดงามngót-ngaamและlɛ́สามารถsǎa-mâatถอดtɔ̀ɔtปีกbpìikเพื่อpʉ̂ʉaกลายร่างglaai-râangเป็นbpenมนุษย์má-nútได้dâai
Manohra è una kinnari di grande bellezza che può togliersi le ali per trasformarsi in un essere umano.
วรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangพระสุธนprá-sù-tonมโนห์ราmá-noh-raaสะท้อนให้เห็นsà-tón hâi hĕnความเชื่อkwaam chêuuaเกี่ยวกับgìiao gàpป่าหิมพานต์bpàa hĭm-má-paanและláeสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítในnaiตำนานdtam naanอย่างyàangนางมโนห์ราnaang má-noh-raa
L'opera letteraria di Phra Suthon-Manohra riflette le credenze sulla foresta di Himmapan e su creature mitiche come Manohra.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché มโนห์รา si dice มะ-โน-รา?
má-noo-raa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
má
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |