เทริด
trə̂ətSignificato
1SostantivoC1
copricapo tradizionale; corona
un tradizionale copricapo a forma di corona indossato dai ballerini nella danza classica thailandese, in particolare nella danza Nora del sud della Thailandia
Esempi
นางรำnaang-ramนางรำnaang-ramballerina tradizionaleมโนราห์má-noo-raaมโนราห์má-noo-raadanza drammatica Manorah; ballerino di Noraสวมsǔuamสวมsǔuam1indossare; mettersi (vestiti, scarpe, anelli)2infilare; calzare; rinfoderare3assumere un ruoloเทริดtrə̂ətเทริดtrə̂ətcopricapo tradizionale; coronaที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamluogo incantevole; luogo panoramicoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)วิจิตรwí-jìtวิจิตรwí-jìtsquisito; ornato; elaborato; delicatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
La danzatrice Manora indossa un copricapo a corona molto bello e squisito.
Altri 3 esempiMostra meno
การสวมgaan-sǔuamเทริดtrə̂ətเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnที่สำคัญtîi-sǎm-kanและlɛ́ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtมากmâakในnaiการแสดงgaan-sà-dɛɛngศิลปะsǐn-lá-bpàพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanของkɔ̌ɔngภาคใต้pâak-dtâai
Indossare il copricapo a corona è un passaggio molto importante e sacro nella rappresentazione dell'arte popolare della Thailandia meridionale.
ช่างchâangทำtamเทริดtrə̂ətต้องdtɔ̂ngใช้cháiความประณีตkwaam-bprà-nîitและlɛ́ทักษะták-sàขั้นสูงkân-sǔungในnaiการประดับgaan-bprà-dàpลวดลายlûuat-laaiให้hâiวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaaสมกับsǒm-gàpเป็นbpenของสูงkɔ̌ɔng-sǔung
Il creatore del copricapo deve usare meticolosità e abilità molto avanzate per decorarlo con motivi spettacolari, degni di un oggetto altamente venerato.
พิธีpí-tiiครอบkrɔ̂ɔpเทริดtrə̂ətถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenพิธีกรรมpí-tii-gamอันanศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raanเพื่อpʉ̂ʉaรับรองráp-rɔɔngสถานะsà-tǎa-náของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinมโนราห์má-noo-raaอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
La cerimonia di iniziazione del copricapo è considerata un rituale sacro tramandato dai tempi antichi per certificare ufficialmente lo status di un artista Nora.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso ทร, la prima consonante ท stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
trə̂ət
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ริดrítริดrít1staccare; strappare via; spennare2emorroidi (abbreviazione di ริดสีดวง)staccare; strappare via; spennareParte 2
เทริดtrə̂ətเทริดtrə̂ətcopricapo tradizionale; coronacopricapo tradizionale; coronaParola