มัดถี่
mát-tìiSignificati
1VerboB2
legare con legature ravvicinate
Legare qualcosa a intervalli ravvicinati; l'espressione indica la distanza tra le legature, non necessariamente quanto siano strette.
Esempi
คนสวนkon sŭuanคนสวนkon sŭuangiardiniere; manutentore del verdeช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai ganaiutarsi; cooperareมัดmátมัดmát1legare; raggruppare; creare un fascio2mazzo; fascio; mazzetta3classificatore per mazzi, fasci o mazzette4classificatore per muscoli o fasci muscolariถี่ๆtèe tèeถี่ๆtèe tèe1frequentemente; ripetutamente2in modo ravvicinato; densamenteกองฟางgong faangกองฟางgong faangpagliaio; mucchio di pagliaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)แน่นnâenแน่นnâen1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3sgradevolmente pieno; gonfio; senso di costrizione4denso; compatto5solido; affidabile; certo (figurato)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima di; prima cheขนkŏnขนkŏn1peli; pelo (di persone/animali)2trasportare; spostare (merci)ขึ้นรถkêun rótขึ้นรถkêun rótsalire su un veicolo; salire a bordo
I giardinieri si sono aiutati a vicenda a legare i covoni di fieno con molte legature fitte prima di caricarli sul camion.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəใช้cháiเชือกchʉ̂ʉakมัดถี่mát-tìiรอบrɔ̂ɔpกล่องของขวัญglɔ̀ng-kɔ̌ɔng-kwǎnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuสวยงามsǔuai-ngaamและlɛ́แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
Ha usato uno spago per legare strettamente la scatola regalo con legature fitte per farla sembrare bella e sicura.
สำหรับsǎm-ràpการขนส่งgaan-kǒn-sòngทางไกลtaang-glaiเราraoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมัดถี่mát-tìiสินค้าsǐn-káaทุกtúkชิ้นchínเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiระหว่างทางrá-wàang-taang
Per le spedizioni a lunga distanza, dobbiamo legare ogni articolo con molte legature fitte per prevenire danni durante il trasporto.
ชาวประมงchaao-bprà-mongต้องdtɔ̂ngมัดถี่mát-tìiอวนuuanให้hâiแน่นหนาnɛ̂n-nǎaเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทนต่อton-dtɔ̀ɔแรงต้านrɛɛng-dtâanของkɔ̌ɔngน้ำnáamและlɛ́น้ำหนักnám-nàkของkɔ̌ɔngปลาbplaaที่tîiจับได้jàp-dâai
I pescatori devono legare le loro reti con legature eccezionalmente fitte per resistere alla resistenza dell'acqua e al peso del pesce pescato.
2AggettivoB2
legato a intervalli ravvicinati
Descrive qualcosa legato con legature a intervalli ravvicinati, senza implicare necessariamente che siano strette.
Esempi
ข้าวต้มมัดkâao-dtôm-mátข้าวต้มมัดkâao-dtôm-mátdolce in fagottini di riso glutinoso e bananaเจ้านี้jâao-níiเจ้านี้jâao-níi1questo/a; questa persona/azienda (informale)2questo (marchio/negozio) (informale)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delizioso; gustoso2avere un buon sapore; essere deliziosoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiห่อhɔ̀ɔห่อhɔ̀ɔ1[verbo] incartare; avvolgere; impacchettare2pacco; pacchetto; fagotto3classificatore (pacchetti; fagotti; pacchi)ใบตองbai-dtɔɔngใบตองbai-dtɔɔngfoglia di bananoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteมัดถี่mát-tìiมัดถี่mát-tìi1legare con legature ravvicinate2legato a intervalli ravvicinatiและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)แน่นหนาnɛ̂n-nǎaแน่นหนาnɛ̂n-nǎa1robusto; solido; sicuro2stretto; saldamente fissato3ben fortificato; ben sorvegliato
Il dolce di riso glutinoso di questo negozio è delizioso; è avvolto in foglie di banano con legature molto strette e ravvicinate.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpǒmชอบchɔ̂ɔpแหนมnɛ̌ɛmที่tîiมัดถี่mát-tìiด้วยdûuaiเชือกกล้วยchʉ̂ʉak-glûuaiมันmanดูเป็นduu-bpenของทำมือkɔ̌ɔng-tam-mʉʉดีdii
Mi piace la salsiccia di maiale fermentata legata strettamente con corda in fibra di banano; sembra fatta a mano.
โครงสร้างkroong-sâangไม้ไผ่máai-pàiที่ยึดtîi-yʉ́tติดกันdtìt-ganอย่างyàangมัดถี่mát-tìiและlɛ́ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaของkɔ̌ɔngช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉโบราณboo-raan
La struttura in bambù, tenuta insieme da legature intricate e ravvicinate, mette in mostra la saggezza degli antichi artigiani.
พัสดุpát-sà-dùที่têeถูกtòokส่งคืนsòng keunมีmeeสภาพsà-pâapการมัดgaan mátถี่tèeและláeแน่นหนาnâen năaยิ่งกว่าyîng gwàaตอนdtonส่งไปsòng bpaiเสียอีกsĭia èekเหมือนกับว่าmĕuuan gàp wâaผู้รับpôo rápจงใจjong-jaiไม่ให้mâi hâiแกะgàeง่ายๆngâai ngâai
Il pacco restituito era legato in modo ancora più stretto e fitto di quando era stato spedito, come se il destinatario avesse voluto intenzionalmente renderlo difficile da aprire.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
mát
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มัดmátมัดmát1legare; raggruppare; creare un fascio2mazzo; fascio; mazzetta3classificatore per mazzi, fasci o mazzette4classificatore per muscoli o fasci muscolarilegare; raggruppare; creare un fascioParte 1
+
ถี่tìiถี่tìi1frequente; che accade spesso2frequentemente; spesso3denso; ravvicinato; stretto4fittamente; densamentefrequente; che accade spessoParte 2
มัดถี่mát-tìiมัดถี่mát-tìilegare con legature ravvicinatelegare con legature ravvicinateParola