มอดเร็ว
mɔ̂ɔt-reoSignificati
1VerboB1
spegnersi velocemente; consumarsi in fretta (fuoco)
Riferito a fuoco, fiamma, brace, incenso o sigaretta: perdere calore o luce e spegnersi prima del previsto.
Esempi
เทียนtiianเทียนtiian1candela2seme aromatico medicinale; pianta che lo produceเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2volume; libro rilegato3classificatore: coltelli, spade, candele, carriนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มอดเร็วmɔ̂ɔt-reoมอดเร็วmɔ̂ɔt-reo1spegnersi velocemente; consumarsi in fretta (fuoco)2svanire velocemente; spegnersi in fretta (es. entusiasmo)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Questa candela si è spenta molto velocemente.
Altri 3 esempiMostra meno
Il falò si è spento rapidamente perché il vento soffiava troppo forte.
ถ่านtàanยี่ห้อนี้yîi-hɔ̂ɔ-níiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iดีdiiจุดติดjùt-dtìtแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoก็gɔ̂มอดเร็วmɔ̂ɔt-reoทำให้tam-hâiปิ้งbpîngหมูmǔuไม่mâiสุกsùk
Questa marca di carbonella non è molto buona. Si accende per un momento e poi si spegne subito, lasciando la carne di maiale grigliata cruda.
ท่ามกลางtâam-glaangความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mítแสงsɛ̌ɛngริบหรี่ríp-rìiจากjàakตะเกียงdtà-giiangน้ำมันnám-manก็gɔ̂มอดเร็วmɔ̂ɔt-reoอย่างyàangน่าใจหายnâa-jai-hǎaiทิ้งไว้tíng-wáiเพียงpiiangความเงียบkwaam-ngîiapและlɛ́ความกลัวkwaam-gluua
Nell'oscurità totale, la luce tremolante della lampada a olio si è spenta con una velocità allarmante, lasciando solo silenzio e paura.
2VerboB2
svanire velocemente; spegnersi in fretta (es. entusiasmo)
Riferito a sentimenti, entusiasmo, tendenze, piani o sforzi: perdere intensità subito dopo l'inizio; esaurirsi rapidamente.
Esempi
ความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiความตั้งใจkwaam-dtâng-jai1intenzione; scopo2determinazione; risolutezza3attenzione; concentrazioneที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)ลดน้ำหนักlót-nám-nàkลดน้ำหนักlót-nám-nàk1perdere peso; dimagrire2ridurre il peso [di qcs]ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaมอดเร็วmɔ̂ɔt-reoมอดเร็วmɔ̂ɔt-reo1spegnersi velocemente; consumarsi in fretta (fuoco)2svanire velocemente; spegnersi in fretta (es. entusiasmo)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1classificatore per settimane2il Sole3settimana4domenica (abbr.)5nome di battesimoเดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stessoก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)เหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm1uguale a prima; invariato2come prima; come al solitoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Il mio proposito di perdere peso è svanito molto rapidamente. Dopo solo una settimana, ero tornato a mangiare come prima.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkเขาkǎoดูduuตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênกับgàpโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiมากmâakแต่dtɛ̀ɛไม่นานmâi-naanไฟfaiก็gɔ̂มอดเร็วmɔ̂ɔt-reo
All'inizio sembrava molto entusiasta di questo progetto, ma il suo entusiasmo è svanito presto.
กระแสความนิยมgrà-sɛ̌ɛ-kwaam-ní-yomของเล่นkɔ̌ɔng-lênชิ้นchínนั้นnánมอดเร็วmɔ̂ɔt-reoอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉaทั้งที่táng-tîiเดือนdʉʉanก่อนgɔ̀ɔnยังyangขาดตลาดkàat-dtà-làatอยู่yùuเลยləəi
La popolarità di quel giocattolo è scemata incredibilmente in fretta, nonostante il mese scorso fosse esaurito ovunque.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaแผนpɛ̌ɛnการปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupจะjàเริ่มต้นrə̂əm-dtônอย่างยิ่งใหญ่yàang-yîng-yàiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂มอดเร็วmɔ̂ɔt-reoเพราะprɔ́ขาดkàatการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnอย่างจริงจังyàang-jing-jangจากjàakผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâat
Sebbene il piano di riforma sia iniziato in pompa magna, alla fine è andato scemando a causa della mancanza di un serio sostegno da parte di chi detiene il potere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mɔ̂ɔt
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มอดmɔ̂ɔtมอดmɔ̂ɔt1punteruolo; tarlo; coleottero delle derrate2spegnersi; consumarsi3spento; consumato4affievolirsi; spegnersi; esaurirsipunteruolo; tarlo; coleottero delle derrateParte 1
+
เร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2velocemente; rapidamente3presto; in anticipoveloce; rapido (velocità/tempo)Parte 2
มอดเร็วmɔ̂ɔt-reoมอดเร็วmɔ̂ɔt-reospegnersi velocemente; consumarsi in fretta (fuoco)spegnersi velocemente; consumarsi in fretta (fuoco)Parola