น่าใจหาย

nâa jai hăai

Significati

1SostantivoB2

allarmante; scoraggiante

che causa un'improvvisa sensazione di paura, preoccupazione o tristezza; che fa stringere il cuore

Esempi

ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètincidente; contrattempoครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la prima volta2per la prima volta3primo (di un evento)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)น่าใจหายnâa jai hăaiน่าใจหายnâa jai hăaiallarmante; scoraggiante
Mi si è stretto il cuore quando ho sentito per la prima volta la notizia dell'incidente.

Parole correlate

Analisi della parola

น่าnâaน่าnâa1degno di / incline a2[!] peccato; che peccatoPrefisso usato prima di verbi/aggettivi che indica che qualcosa è degno di, o incline a, ricevere un'azione; esprime l'essere meritevole di un'azione o l'idoneità (es. น่ารัก 'adorabile', น่ากิน 'appetitoso').Parte 1
+
ใจหายjai hăaiใจหายjai hăai1spaventarsi; sentirsi stringere il cuore2spaventato; allarmato (paura/preoccupazione improvvisa)3scoraggiato; abbattuto (sensazione improvvisa di sconforto)sentirsi improvvisamente scioccati, spaventati o rattristati.Parte 2
น่าใจหายnâa jai hăaiน่าใจหายnâa jai hăaiallarmante; scoraggiante