ใยไหม
yai-mǎiSignificato
1SostantivoB1
fibra di seta; filamento di seta
il sottile filamento estratto dal bozzolo di un baco da seta, usato per filare il filo di seta e tessere tessuti di seta
Esempi
ผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatori: ผืน (pezzi di stoffa); ม้วน (rotoli); พับ (pezze)ผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1classificatore (distese/oggetti piatti)2telo; distesa (superficie piatta)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทำมาจากtam-maa-jàakทำมาจากtam-maa-jàak[essere] fatto di [qcs]; [essere] fatto con [qcs]ใยไหมyai-mǎiใยไหมyai-mǎifibra di seta; filamento di setaแท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1genuino; vero; autentico2vero; puro (in essenza)3veramente; davvero (enfasi)
Questo pezzo di tessuto è fatto di veri filamenti di seta.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiหมู่บ้านmùu-bâanนี้níiผู้หญิงpûu-yǐngจะjàสาวใยsǎao-yaiไหมmǎiออกจากɔ̀ɔk-jàakรังrangเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiทอtɔɔเป็นbpenผ้าไหมpâa-mǎiผืนpʉ̌ʉnงามngaam
In questo villaggio, le donne dipanano i filamenti di seta dai bozzoli per poi tesserli in splendidi tessuti di seta.
คุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngใยไหมyai-mǎiส่งผลsòng-pǒnโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔความเงางามkwaam-ngao-ngaamและlɛ́ความทนทานkwaam-ton-taanของkɔ̌ɔngผ้าไหมpâa-mǎiที่tîiทอtɔɔได้dâai
La qualità del filamento di seta influisce direttamente sulla lucentezza e sulla durata del tessuto di seta.
กระบวนการผลิตgrà-buuan-gaan-pà-lìtผ้าไหมไทยpâa-mǎi-taiแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanสูงsǔungในnaiการดึงgaan-dʉngใยไหมyai-mǎiให้hâiเป็นbpenเส้นsênยาวyaaoต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangโดยdooiไม่mâiขาดkàat
Il processo tradizionale di produzione della seta thailandese richiede grande abilità nel tirare il filamento di seta per formare un filo lungo e continuo senza spezzarlo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ใ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
yai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ใยyaiใยyai1filo di ragno; ragnatela2fibra; filamento; filo3fibra (alimentare)4perché (arcaico/letterario)filo di ragno; ragnatelaParte 1
+
ไหมmǎiไหมmǎi1particella interrogativa (sì/no); o no?2setaparticella interrogativa (sì/no); o no?Parte 2
ใยไหมyai-mǎiใยไหมyai-mǎifibra di seta; filamento di setafibra di seta; filamento di setaParola