การปัก
gaan-bpàkSignificati
1SostantivoB1
ricamo; lavoro ad ago
l'atto o l'arte di decorare tessuti o altri materiali utilizzando un ago per applicare filo o filato
Esempi
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1insegnare [qcs] a [qlcn]2istruire; addestrare [qlcn]3ammonire; dare una guida moraleการปักผ้าgaan-bpàk-pâaการปักผ้าgaan-bpàk-pâaricamoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)หลานสาวlǎan-sǎaoหลานสาวlǎan-sǎao1nipote (figlia di fratello o sorella)2nipote (femmina)
La nonna sta insegnando a sua nipote a ricamare.
Altri 3 esempiMostra meno
การปักลวดลายgaan-bpàk-lûuat-laaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiบนbonปกbpòkเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətตัวdtuuaนี้níiทำให้tam-hâiมันmanดูduuพิเศษpí-sèetและlɛ́ไม่เหมือนใครmâi-mʉ̌ʉan-krai
Il ricamo del motivo floreale sul colletto di questa camicia la rende speciale e unica.
ฉันchănเริ่มrêrmเรียนriianการปักgaan bpàkเป็นbpenงานอดิเรกngaan à-dì-rèkเพื่อpêuuaฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíและláeใช้cháiเวลาว่างway-laa wâangให้hâiเป็นประโยชน์bpen bprà-yòht
Ho iniziato a imparare il ricamo come hobby per esercitare la concentrazione e fare buon uso del mio tempo libero.
การปักผ้าgaan-bpàk-pâaแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanของkɔ̌ɔngไทยtaiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanและlɛ́ความอดทนkwaam-òt-tonสูงsǔungเพราะprɔ́มีmiiรายละเอียดraai-lá-ìiatที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́ใช้cháiเทคนิคték-nìkขั้นสูงkân-sǔung
Il ricamo tradizionale thailandese richiede grande abilità e pazienza a causa dei suoi dettagli intricati e delle tecniche avanzate.
2SostantivoB1
L'atto di conficcare [qcs]; piantare
L'atto di spingere o forzare un oggetto appuntito dentro o attraverso qualcosa, come piantare un paletto o fissare qualcosa.
Esempi
การปักgaan-bpàkการปักgaan-bpàk1ricamo; lavoro ad ago2L'atto di conficcare [qcs]; piantareธงชาติtong-châatธงชาติtong-châatbandiera nazionaleหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblicoเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3spacciato; fregato (slang)4raggiungere l'orgasmo; venire (informale, eufemistico)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Il posizionamento della bandiera nazionale davanti alla casa è terminato.
Altri 3 esempiMostra meno
การปักgaan-bpàkสมอบกsà-mɔ̌ɔ-bòkให้hâiแน่นnɛ̂nเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnที่สำคัญtîi-sǎm-kanมากmâakในnaiการgaanกางเต็นท์gaang-dténเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Piantare saldamente i picchetti della tenda è un passaggio molto importante nel montare una tenda per la sicurezza.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiกำลังgam-langสาธิตsǎa-títวิธีการwí-tii-gaanปักbpàkป้ายเตือนbpâai-dtʉʉanในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiอันตรายan-dtà-raaiให้hâiทุกคนtúk-konดูduu
L'agente sta dimostrando a tutti come posizionare i segnali di avvertimento nella zona pericolosa.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnเน้นย้ำnén-yámเรื่องrʉ̂ʉangความแม่นยำkwaam-mɛ̂n-yamในnaiการgaanปักหมุดbpàk-mùtเพื่อpʉ̂ʉaกำหนดgam-nòtแนวเขตnɛɛo-kèetการก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangอาคารaa-kaan
L'ingegnere ha sottolineato l'importanza della precisione nel posizionamento dei picchetti di rilevamento per definire il confine di costruzione dell'edificio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gaan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ปักbpàkปักbpàk1conficcare; inserire; piantare2ricamare3nord (elemento compositivo di origine cinese)conficcare; inserire; piantareParte 2
การปักgaan-bpàkการปักgaan-bpàkricamo; lavoro ad agoricamo; lavoro ad agoParola