พิชัย
pí-chaiSignificati
1Nome proprioA2
Pichai (nome proprio maschile thailandese)
Nome proprio maschile thailandese, comunemente romanizzato come Pichai o Phichai.
Esempi
นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoพิชัยpí-chaiพิชัยpí-chai1Pichai (nome proprio maschile thailandese)2Phichai/distretto di Phichai (toponimo)3vittoria; trionfo (letterario)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Questo è il signor Phichai.
Altri 3 esempiMostra meno
Il signor Phichai è una persona molto gentile.
Ieri ho chiamato Phichai, ma non ha risposto.
พิชัยpí-chaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoจะjàมาmaaประชุมสายbprà-chum-sǎaiหน่อยnɔ̀iเพราะว่าprɔ́-wâaรถติดrót-dtìtมากmâak
Phichai ha detto che sarebbe arrivato un po' in ritardo alla riunione perché il traffico è molto intenso.
2Nome proprioB1
Phichai/distretto di Phichai (toponimo)
Nome di distretti, sottodistretti e località in Thailandia, in particolare il distretto di Phichai nella provincia di Uttaradit.
Esempi
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1l'anno scorso; l'anno precedente2l'anno scorso (indicatore temporale)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoอำเภอพิชัยam-pəə-pí-chaiอำเภอพิชัยam-pəə-pí-chaidistretto di Phichai; un distretto di Uttaradit, Thailandiaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
L'anno scorso ho visitato il distretto di Phichai.
Altri 3 esempiMostra meno
อำเภอพิชัยam-per pí-chaiจังหวัดอุตรดิตถ์jang-wàt ùt-dtà-rá-dìtมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangด้านdâanแหล่งประวัติศาสตร์làeng bprà-wàt-dtì-sàat
Il distretto di Phichai, nella provincia di Uttaradit, è famoso per i suoi siti storici.
เพื่อนpêuuanของฉันkŏng chănเป็นbpenคนkonอำเภอพิชัยam-per pí-chaiเขาkăoเลยloieรู้จักrúu jàkที่เที่ยวtêe tîiaoในnaiจังหวัดอุตรดิตถ์jang-wàt ùt-dtà-rá-dìtดีdee
Il mio amico è del distretto di Phichai, quindi conosce bene le attrazioni della provincia di Uttaradit.
โครงการพัฒนาkroong-gaan-pát-tá-naaเศรษฐกิจชุมชนsèet-tà-gìt-chum-chonในnaiอำเภอพิชัยam-pəə-pí-chaiมุ่งเน้นmûng-nénการส่งเสริมgaan-sòng-sə̌əmผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangรายได้raai-dâaiที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉn
Il progetto di sviluppo economico comunitario nel distretto di Phichai si concentra sulla promozione dei prodotti locali per creare un reddito sostenibile.
3SostantivoC1
vittoria; trionfo (letterario)
Vittoria o trionfo; termine letterario presente anche in nomi e parole composte attinenti alla guerra.
Esempi
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápgenerale; comandante dell'esercitoในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitin passato; precedentementeมักจะmák-jàมักจะmák-jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)เฉลิมฉลองchà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngเฉลิมฉลองchà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngcelebrare; festeggiareเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)นำทัพnam-tápนำทัพnam-táp1guidare un esercito; comandare truppe2mettersi alla guida; capeggiare (figurato)ได้มาdâi-maaได้มาdâi-maaottenere; procurarsi; acquisire [qcs]ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneพิชัยpí-chaiพิชัยpí-chai1Pichai (nome proprio maschile thailandese)2Phichai/distretto di Phichai (toponimo)3vittoria; trionfo (letterario)
I generali in passato celebravano spesso quando guidavano i loro eserciti alla vittoria.
Altri 3 esempiMostra meno
การได้มาgaan-dâi-maaซึ่งsʉ̂ngพิชัยpí-chaiในnaiการรบgaan-rópไม่เพียงmâi-piiangต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiกำลังgam-langทหารtá-hǎanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngใช้cháiสติปัญญาsà-dtì-bpan-yaaและlɛ́กลอุบายgon-ù-baai
Ottenere la vittoria in battaglia richiede non solo forza militare, ma anche intelligenza e stratagemmi.
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanได้dâaiจารึกjaa-rʉ́kถึงtʉ̌ngพระปรีชาสามารถprá-bprii-chaa-sǎa-mâatในnaiการgaanนำทัพnam-tápสู่sùuพิชัยpí-chaiของkɔ̌ɔngสมเด็จพระนเรศวรมหาราชsǒm-dèt-prá-ná-ree-sǔuan-má-hǎa-râat
Le cronache reali hanno iscritto la grande saggezza di Re Naresuan il Grande nel guidare i suoi eserciti alla vittoria.
พิชัยpí-chaiที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingหาใช่hǎa-châiการบดgaan-bòtขยี้kà-yîiศัตรูsàt-dtruuให้hâiราบคาบrâap-kâapแต่dtɛ̀ɛคือkʉʉการได้gaan-dâaiใจjaiไพร่ฟ้าprâi-fáaมาเป็นmaa-bpenของkɔ̌ɔngตนdton
La vera vittoria non consiste nello schiacciare il nemico, ma nel conquistare il cuore delle persone.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché พิชัย si dice พิ-ไช?
pí-chai
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
pí
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |