หาใช่(hăa châi)
Significati
1ParticellaC1
non; negatore formale (หาใช่หาใช่hăa châinon; negatore formale (หาใช่...ไม่)...ไม่ไม่mâi1non (negazione)2no (risposta))
Un negatore formale o letterario usato nella struttura 'หาใช่หาใช่hăa châinon; negatore formale (หาใช่...ไม่) ... ไม่ไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)' per significare 'non è/non sono' o 'non fa/non fanno'.
Esempi
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1questione (per discussione)2problema; questioneของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro; appartenente a noi2nostroหาใช่hăa châiหาใช่hăa châinon; negatore formale (หาใช่...ไม่)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoเงินngernเงินngern1fondi; finanze2argento (metallo)3denaro; soldiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoเวลาway-laaเวลาway-laa1classificatore: occasioni programmate; pasti; dosi2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4tempoต่างหากdtàang hàakต่างหากdtàang hàak1separatamente; a parte2in realtà; piuttosto; è X (non Y)
Il nostro problema non riguarda i soldi, ma piuttosto il tempo.
Altri 3 esempiMostra meno
ความสำเร็จkwaam săm-rètที่แท้จริงtêe táe jingหาใช่hăa châiการมีgaan meeทรัพย์สินเงินทองsáp sĭn ngern tongไม่mâiแต่dtàeคือkeuการมีความสุขgaan mee kwaam sùkในnaiชีวิตchee-wít
Il vero successo non consiste nell'avere ricchezza, ma nell'avere la felicità nella vita.
สิ่งที่sìng têeตาเห็นdtaa hĕnหาใช่hăa châiความจริงkwaam jingเสมอไปsà-mĕr bpaiไม่mâiบางครั้งbaang krángมันmanเป็นเพียงbpen piiangภาพลวงตาpâap luuang dtaaที่têeเราraoสร้างขึ้นsâang kêunเองayng
Ciò che l'occhio vede non è sempre la verità; a volte è solo un'illusione che creiamo noi stessi.
หน้าที่nâa têeของkŏngผู้นำpôo namหาใช่hăa châiการแสวงหาgaan sà-wăeng-hăaอำนาจam-nâatเพื่อpêuuaตนเองdton ayngไม่mâiหากแต่hàak dtàeคือkeuการรับใช้gaan ráp cháiประชาชนbprà-chaa-chonอย่างสุดความสามารถyàang sùt kwaam săa-mâat
Il dovere di un leader non è cercare il potere per se stesso, ma piuttosto servire il popolo al meglio delle proprie capacità.
Parole correlate
Significato simile
มิใช่mí châiมิใช่mí châi1non essere (formale)2non essere così (formale)
- non essere (formale)
- non essere così (formale)
ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1non è/non sono; non (essere)2non (correzione enfatica)3no (disaccordo/negazione)
- non è/non sono; non (essere)
- non (correzione enfatica)
- no (disaccordo/negazione)
Analisi della parola
+
หาใช่hăa châiหาใช่hăa châinon; negatore formale (หาใช่...ไม่)