หาใช่
hǎa-châiSignificato
1ParticellaC1
non; negatore formale (หาใช่หาใช่hǎa-châinon; negatore formale (หาใช่...ไม่)...ไม่ไม่mâi1non (negazione)2no (risposta))
Un negatore formale o letterario usato nella struttura 'หาใช่หาใช่hǎa-châinon; negatore formale (หาใช่...ไม่) ... ไม่ไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)' per significare 'non è/non sono' o 'non fa/non fanno'.
Esempi
ปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problema; questione2questione (per discussione)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nostro; appartenente a noi2nostroหาใช่hǎa-châiหาใช่hǎa-châinon; negatore formale (หาใช่...ไม่)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)เงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiต่างหากdtàang-hàakต่างหากdtàang-hàak1separatamente; a parte2in realtà; piuttosto; è X (non Y)
Il nostro problema non riguarda i soldi, ma piuttosto il tempo.
Altri 3 esempiMostra meno
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingหาใช่hǎa-châiการมีgaan-miiทรัพย์สินเงินทองsáp-sǐn-ngən-tɔɔngไม่mâiแต่dtɛ̀ɛคือkʉʉการมีความสุขgaan-mii-kwaam-sùkในnaiชีวิตchii-wít
Il vero successo non consiste nell'avere ricchezza, ma nell'avere la felicità nella vita.
สิ่งที่sìng têeตาเห็นdtaa hĕnหาใช่hăa châiความจริงkwaam jingเสมอไปsà-mĕr bpaiไม่mâiบางครั้งbaang krángมันmanเป็นเพียงbpen piiangภาพลวงตาpâap luuang dtaaที่têeเราraoสร้างขึ้นsâang kêunเองayng
Ciò che l'occhio vede non è sempre la verità; a volte è solo un'illusione che creiamo noi stessi.
หน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-namหาใช่hǎa-châiการแสวงหาgaan-sà-wɛ̌ɛng-hǎaอำนาจam-nâatเพื่อpʉ̂ʉaตนเองdton-eengไม่mâiหากแต่hàak-dtɛ̀ɛคือkʉʉการรับใช้gaan-ráp-cháiประชาชนbprà-chaa-chonอย่างสุดความสามารถyàang-sùt-kwaam-sǎa-mâat
Il dovere di un leader non è cercare il potere per se stesso, ma piuttosto servire il popolo al meglio delle proprie capacità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǎa
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
หาใช่hǎa-châiหาใช่hǎa-châinon; negatore formale (หาใช่...ไม่)non; negatore formale (หาใช่...ไม่)Parola