พล่าน(plâan)
Significati
1VerboB2
infuriare; diffondersi incontrollabilmente; divampare
diffondersi, infuriare o divampare in modo incontrollabile (es. malattie, voci, incendi, emozioni)
Esempi
ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuvoce; diceriaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiโบนัสปลายปีboh-nát bplaai bpeeโบนัสปลายปีboh-nát bplaai bpeebonus di fine annoพล่านplâanพล่านplâan1infuriare; diffondersi incontrollabilmente; divampare2agitato; frenetico; in subbuglioไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทั่วออฟฟิศtûua of-fítทั่วออฟฟิศtûua of-fít1per tutto l'ufficio2in tutto l'ufficio (distribuzione)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidamente; velocemente
La voce sul bonus di fine anno si è diffusa in modo incontrollato in tutto l'ufficio molto rapidamente.
2AggettivoB2
agitato; frenetico; in subbuglio
in uno stato di agitazione, irrequietezza o frenesia; emotivamente in subbuglio
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)พล่านplâanพล่านplâan1infuriare; diffondersi incontrollabilmente; divampare2agitato; frenetico; in subbuglioไปมาbpai maaไปมาbpai maa1fare avanti e indietro; frequentare2avanti e indietro; in qua e in là3(in 'ไป ... มา') indica un viaggio di andata e ritorno completatoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleรอฟังror fangรอฟังror fang1aspettare di sentire; restare in attesa2attendere istruzioni/ordiniผลpŏnผลpŏn1risultato; esito2beneficio; vantaggio3classificatore: frutta4risultato; esito; effettoสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaan1colloquio di lavoro2fare un colloquio di lavoro
Cammina freneticamente avanti e indietro nella stanza perché sta aspettando di conoscere l'esito del suo colloquio di lavoro.
Parole correlate
Significato simile
อาละวาดaa-lá-wâatอาละวาดaa-lá-wâat1scatenarsi; andare su tutte le furie; imperversare2dilagare; imperversare; diffondersi senza controllo
- scatenarsi; andare su tutte le furie; imperversare
- dilagare; imperversare; diffondersi senza controllo
คลั่งklângคลั่งklâng1folle; pazzo; frenetico2impazzire; dare in escandescenze; infuriarsi3andare pazzo per; essere ossessionato da; essere un grande fan di4fanatico (di [qcs]); estremista
- folle; pazzo; frenetico
- impazzire; dare in escandescenze; infuriarsi
- andare pazzo per; essere ossessionato da; essere un grande fan di
- fanatico (di [qcs]); estremista
วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1caotico; disordinato; frenetico2problematico; fastidioso3fare storie; intromettersi; agitarsi
- caotico; disordinato; frenetico
- problematico; fastidioso
- fare storie; intromettersi; agitarsi
กระสับกระส่ายgrà-sàp grà-sàaiกระสับกระส่ายgrà-sàp grà-sàai1irrequieto; agitato2essere irrequieto; rigirarsi nel letto
- irrequieto; agitato
- essere irrequieto; rigirarsi nel letto