พล่าน
plâanSignificati
1VerboB2
agitarsi; dilagare; ribollire
Muoversi rapidamente o caoticamente, oppure propagarsi, infuriare o ribollire con grande intensità, come persone che corrono qua e là, un liquido in ebollizione o forti emozioni.
Esempi
น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1pentola2giara; pentola (in terracotta/ceramica)3cuociriso elettrico (colloquiale)4trasformatore (colloquiale)เดือดพล่านdʉ̀ʉat-plâanเดือดพล่านdʉ̀ʉat-plâan1bollire vigorosamente2ribollente; ribollire; in subbuglioแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)หรี่rìiหรี่rìi1abbassare (luce/fiamma/suono); attenuare2socchiudere gli occhi; strizzare gli occhiไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare online
L’acqua nella pentola bolliva vigorosamente, così la mamma abbassò la fiamma.
Altri 3 esempiMostra meno
พอได้pɔɔ-dâaiยินyinเสียงsǐiangประทัดbprà-tátหมาmǎaที่บ้านtîi-bâanก็gɔ̂วิ่งwîngพล่านplâanไปทั่วbpai-tûuaจนjonฉันchǎnต้องdtɔ̂ngรีบrîipปิดbpìtประตูbprà-dtuu
Quando il nostro cane sentì i petardi, corse freneticamente per tutta la casa e dovetti affrettarmi a chiudere la porta.
หลังจากlǎng-jàakมีmiiคนkonตะโกนdtà-goonว่าwâaไฟไหม้fai-mâiผู้คนpûu-konก็gɔ̂วิ่งwîngพล่านplâanหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkจนjonเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngประกาศbprà-gàatให้hâiทุกคนtúk-konตั้งสติdtâng-sà-dtì
Dopo che qualcuno gridò che c’era un incendio, la gente corse freneticamente qua e là cercando le uscite, finché il personale dovette esortare tutti a mantenere la calma.
หากhàakปล่อยให้bplɔ̀i-hâiน้ำซุปnáam-súpเดือดพล่านdʉ̀ʉat-plâanตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàเคี่ยวkîiaoด้วยdûuaiไฟอ่อนfai-ɔ̀ɔnน้ำซุปnáam-súpจะjàขุ่นkùnและlɛ́เนื้อnʉ́ʉaอาจàatแข็งกระด้างkɛ̌ng-grà-dâang
Se lasci bollire vigorosamente il brodo per tutto il tempo invece di farlo sobbollire a fuoco lento, diventerà torbido e la carne potrebbe diventare dura.
2AggettivoB2
agitato; frenetico; in subbuglio
in uno stato di agitazione, irrequietezza o frenesia; emotivamente in subbuglio
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneพล่านplâanพล่านplâan1agitarsi; dilagare; ribollire2agitato; frenetico; in subbuglioไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1fare avanti e indietro; frequentare2avanti e indietro; in qua e in làในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanzeเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleรอฟังrɔɔ-fangรอฟังrɔɔ-fangaspettare di sentire; restare in attesaผลpǒnผลpǒn1classificatore: frutta2risultato; esito3frutto (formale)4beneficio; vantaggioสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaan1colloquio di lavoro2fare un colloquio di lavoro
Cammina freneticamente avanti e indietro nella stanza perché sta aspettando di conoscere l'esito del suo colloquio di lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛร้อนใจrɔ́ɔn-jaiจนjonเดินdəənพล่านplâanไปทั่วbpai-tûuaบ้านbâanเมื่อmʉ̂ʉaลูกสาวlûuk-sǎaoคนเล็กkon-lékยังyangไม่mâiกลับบ้านglàp-bâanตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀k
La madre era così preoccupata che camminava agitata per casa quando la figlia minore non era ancora tornata a casa a tarda notte.
ความคิดkwaam-kítมากมายmâak-maaiวิ่งwîngพล่านplâanอยู่ในyùu-naiหัวhǔuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiคืนkʉʉnนั้นnánเขาkǎoนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpเลยləəi
Innumerevoli pensieri gli frullavano freneticamente per la testa, impedendogli di dormire quella notte.
หลังจากlǎng-jàakได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiความกังวลkwaam-gang-wonก็gɔ̂แล่นlɛ̂ɛnพล่านplâanในใจnai-jaiจนjonเขาkǎoทำอะไรtam-à-raiไม่mâiถูกtùuk
Dopo aver appreso la cattiva notizia, l'ansia ha preso il sopravvento nella sua mente, lasciandolo incapace di fare alcunché.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พล, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
plâan
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |