วิ่งวุ่น(wîng wûn)
Significati
1VerboB1
essere indaffarato; affannarsi
essere molto indaffarati e correre da una parte all'altra, spesso in modo frettoloso o caotico, per sbrigare le cose da fare.
Esempi
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; il giorno precedenteแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaวิ่งวุ่นwîng wûnวิ่งวุ่นwîng wûnessere indaffarato; affannarsiอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ครัวkruuaครัวkruua1cucina2cucina; gastronomia3nucleo familiare (arcaico/lett.)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornataเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Ieri mia madre ha corso tutto il giorno avanti e indietro in cucina.
Parole correlate
Significato simile
หัวหมุนhŭua mŭnหัวหมุนhŭua mŭn1estremamente occupato; oberato di lavoro2vertiginoso; giramento di testa
- estremamente occupato; oberato di lavoro
- vertiginoso; giramento di testa
ยุ่งyûngยุ่งyûng1occupato; indaffarato2disordinato; aggrovigliato3complicato; problematico4immischiarsi; interferire5brulicante di mosche/zanzare (dial.)
- occupato; indaffarato
- disordinato; aggrovigliato
- complicato; problematico
- immischiarsi; interferire
- brulicante di mosche/zanzare (dial.)
ชุลมุนchú-lá-munชุลมุนchú-lá-mun1caotico; in agitazione2essere in agitazione; fare trambusto
- caotico; in agitazione
- essere in agitazione; fare trambusto
Analisi della parola
วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereParte 1
+
วิ่งวุ่นwîng wûnวิ่งวุ่นwîng wûnessere indaffarato; affannarsi