คลุ้มคลั่ง(klúm klâng)
Significati
1AggettivoB2
frenetico; fuori di sé; violentemente fuori controllo
In uno stato di collera selvaggia o agitazione, fuori controllo e pericoloso; solitamente improvviso e temporaneo.
Esempi
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1uomo; maschio2uomini; maschi; il sesso maschile3fidanzato; ragazzo (informale)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]อาการaa-gaanอาการaa-gaan1sintomo2stato; condizione3modo di fare; comportamentoคลุ้มคลั่งklúm klângคลุ้มคลั่งklúm klâng1frenetico; fuori di sé; violentemente fuori controllo2dare in escandescenze; perdere il controlloถือtĕuuaถือtĕuua1tenere; portare (a mano)2portare/prendere (in mano)3considerare; ritenere4osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)5essere severo/pignolo riguardo a6considerare come; trattare comeมีดmêetมีดmêetcoltelloวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereไปมาbpai maaไปมาbpai maa1fare avanti e indietro; frequentare2avanti e indietro; in qua e in là3(in 'ไป ... มา') indica un viaggio di andata e ritorno completatoบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; via
Quell'uomo era in uno stato di follia, correva avanti e indietro per la strada con un coltello.
2VerboB2
dare in escandescenze; perdere il controllo
Perdere l'autocontrollo e agire in modo selvaggio o violento; dare in escandescenze.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaicattive notizieเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aคลุ้มคลั่งklúm klângคลุ้มคลั่งklúm klâng1frenetico; fuori di sé; violentemente fuori controllo2dare in escandescenze; perdere il controlloอาละวาดaa-lá-wâatอาละวาดaa-lá-wâat1scatenarsi; andare su tutte le furie; imperversare2dilagare; imperversare; diffondersi senza controlloทำลายtam laaiทำลายtam laai1distruggere; rovinare2rovinare; minare3annientare; sradicare (figurato/letterario)4invalidare; annullareข้าวของkâao kŏngข้าวของkâao kŏng1effetti personali; beni; possedimenti2merci; beni
Quando ha sentito la cattiva notizia, ha iniziato a dare in escandescenze e a scatenarsi, distruggendo le cose.
Parole correlate
Significato simile
บ้าคลั่งbâa klângบ้าคลั่งbâa klâng1frenetico; folle; pazzo2fanatico; impazzito per [qcs]3furioso; violento (di forze naturali)
- frenetico; folle; pazzo
- fanatico; impazzito per [qcs]
- furioso; violento (di forze naturali)
คลั่งklângคลั่งklâng1folle; pazzo; frenetico2impazzire; dare in escandescenze; infuriarsi3andare pazzo per; essere ossessionato da; essere un grande fan di4fanatico (di [qcs]); estremista
- folle; pazzo; frenetico
- impazzire; dare in escandescenze; infuriarsi
- andare pazzo per; essere ossessionato da; essere un grande fan di
- fanatico (di [qcs]); estremista
อาละวาดaa-lá-wâatอาละวาดaa-lá-wâat1scatenarsi; andare su tutte le furie; imperversare2dilagare; imperversare; diffondersi senza controllo
- scatenarsi; andare su tutte le furie; imperversare
- dilagare; imperversare; diffondersi senza controllo
เสียสติsĭia sà-dtìเสียสติsĭia sà-dtì1impazzire; perdere la ragione2pazzo; instabile mentalmente
- impazzire; perdere la ragione
- pazzo; instabile mentalmente
Analisi della parola
+
คลุ้มคลั่งklúm klângคลุ้มคลั่งklúm klângfrenetico; fuori di sé; violentemente fuori controllo