ร้อนใจ
rón jai
Significati
1SostantivoB1
ansioso; angosciato; a disagio
Sentirsi preoccupato, a disagio o turbato.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ร้อนใจrón jaiร้อนใจrón jai1ansioso; angosciato; a disagio2essere ansioso; preoccuparsi; sentirsi turbato
La mamma non è ancora a casa, quindi sono preoccupato.
2SostantivoB1
essere ansioso; preoccuparsi; sentirsi turbato
Sentirsi ansioso, preoccupato o turbato (per qualcosa).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ร้อนใจrón jaiร้อนใจrón jai1ansioso; angosciato; a disagio2essere ansioso; preoccuparsi; sentirsi turbato
È tornato a casa tardi, quindi mi sono preoccupato.
Parole correlate
Significato simile
เป็นร้อนbpen rónเป็นร้อนbpen rónessere ansioso; essere angosciato (dialetto)
essere ansioso; essere angosciato (dialetto)
กังวลgang-wonกังวลgang-won1preoccupato; ansioso2preoccuparsi (per/di)
- preoccupato; ansioso
- preoccuparsi (per/di)
ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1a disagio; preoccupato; turbato2sentirsi a disagio/preoccupato (per qualcosa)
- a disagio; preoccupato; turbato
- sentirsi a disagio/preoccupato (per qualcosa)
กระวนกระวายgrà-won grà-waaiกระวนกระวายgrà-won grà-waai1irrequieto; ansioso; agitato2essere irrequieto; agitarsi; fremere
- irrequieto; ansioso; agitato
- essere irrequieto; agitarsi; fremere
ว้าวุ่นwáa-wûnว้าวุ่นwáa-wûnirrequieto; agitato; afflitto
irrequieto; agitato; afflitto
Analisi della parola
+
ร้อนใจrón jaiร้อนใจrón jaiansioso; angosciato; a disagio