ผุยผง
pǔi-pǒngSignificati
1AggettivoB2
polveroso; ridotto in polvere
Riferito a qualcosa di talmente decomposto o rovinato da ridursi in polvere fine.
Esempi
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (opera stampata)2documento; letteraเก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoเก็บgèpเก็บgèp1conservare; riporre; mettere via2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)7infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องใต้หลังคาhɔ̂ng-dtâai-lǎng-kaaห้องใต้หลังคาhɔ̂ng-dtâai-lǎng-kaasoffitta; mansardaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2foglio di carta; pezzo di carta3carta; foglio scritto o stampatoกรอบgrɔ̀ɔpกรอบgrɔ̀ɔp1cornice; bordo2croccante3quadro; ambito; limiti4crac!5emaciato; scheletrico (gergo/figurato)เป็นผุยผงbpen-pǔi-pǒngเป็นผุยผงbpen-pǔi-pǒngridotto in polvere; polverizzato
I vecchi libri sono stati conservati in soffitta finché la carta è diventata fragile e si è ridotta in polvere.
Altri 3 esempiMostra meno
Non toccare quel palo di legno, è così decomposto che si è completamente ridotto in polvere.
ใบไม้แห้งbai-máai-hɛ̂ɛngที่tîiทับถมtáp-tǒmนานnaanวันwanถูกtùukย่อยสลายyɔ̂ɔi-sà-lǎaiจนjonกลายเป็นglaai-bpenผุยผงpǔi-pǒngผสมกับpà-sǒm-gàpดินdin
Le foglie secche accumulate per molti giorni si sono decomposte fino a diventare una polvere sottile mescolata al terreno.
โครงกระดูกkrohng grà-dòokสัตว์sàtที่têeถูกtòokทิ้งไว้tíng wáiกลางแดดglaang dàetนานๆnaan naanอาจàatเปราะบางbprò baangจนjonแตกdtàekเป็นผุยผงbpen pŭi pŏngได้dâiเมื่อmêuuaถูกtòokสัมผัสsăm-pàt
Uno scheletro animale lasciato al sole per lungo tempo può diventare così fragile da sbriciolarsi in polvere quando viene toccato.
2SostantivoC1
polvere (da sgretolamento)
Polvere o pulviscolo fine, in particolare quello causato dalla disintegrazione di qualcosa di vecchio, decomposto o frantumato.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoรื้อrʉ́ʉรื้อrʉ́ʉ1smontare; abbattere; demolire2tirare fuori; estrarre oggetti riposti o imballati3frugare; disfare (bagagli/scatole)4tirare di nuovo in ballo; riaprire (ricordo/questione/caso)บ้านเก่าbâan-gàoบ้านเก่าbâan-gào1casa vecchia2ex casa; vecchia abitazioneก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเจอjəəเจอjəə1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2trovare; imbattersi (in qualcosa)3affrontare; sperimentareแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ผุยผงpǔi-pǒngผุยผงpǔi-pǒng1polveroso; ridotto in polvere2polvere (da sgretolamento)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciไม้máaiไม้máai1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensileที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleโดนdoonโดนdoon1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)ปลวกbplùuakปลวกbplùuaktermiteกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare
Quando abbiamo smantellato la vecchia casa, abbiamo trovato solo la polvere fine del legno che era stato mangiato dalle termiti.
Altri 3 esempiMostra meno
ซากsâakเรือโบราณrʉʉa-boo-raanที่tîiจมjomอยู่yùuใต้ทะเลdtâai-tá-leeนานnaanหลายlǎaiศตวรรษsà-dtà-wátเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangเศษซากsèet-sâakและlɛ́ผุยผงpǔi-pǒngเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukนำnamขึ้นมาkʉ̂n-maa
L'antico relitto, sommerso per secoli, si è ridotto in detriti e polvere fine una volta riportato in superficie.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeต้องdtôngใช้cháiแปรงbpraengขนkŏnนุ่มnûmค่อยๆkôi kôiปัดbpàtผุยผงpŭi pŏngออกจากòk jàakวัตถุโบราณwát-tù boh-raanอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Gli archeologi devono usare un pennello a setole morbide per spolverare con cura la polvere sottile dai reperti antichi.
กาลเวลาgaan-wee-laaได้dâaiกัดกร่อนgàt-grɔ̀ɔnทุกสิ่งtúk-sìngจนjonปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnอันanยิ่งใหญ่yîng-yàiเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangกองgɔɔngผุยผงpǔi-pǒngที่tîiแทบtɛ̂ɛpไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaเค้าเดิมkáo-dəəm
Il tempo ha eroso tutto, lasciando il castello di pietra un tempo maestoso come un semplice cumulo di polvere sottile con a malapena una traccia della sua forma originale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
pǔi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ผุยผงpǔi-pǒngผุยผงpǔi-pǒngpolveroso; ridotto in polverepolveroso; ridotto in polvereParola