ปิ่น
bpìnSignificati
1SostantivoB1
forcina per capelli; ornamento decorativo per capelli
una forcina o un ornamento usato per fissare o adornare i capelli, spesso decorativo o tradizionale
Esempi
ย่าyâaย่าyâanonna paternaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareปิ่นbpìnปิ่นbpìn1forcina per capelli; ornamento decorativo per capelli2letterario: capo; persona preminenteเสียบsìiapเสียบsìiap1collegare (alla presa); inserire (in una fessura/presa)2infilzare; trafiggereผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เกล้าglâaoเกล้าglâao1raccogliere i capelli in uno chignon2testa (umile/registro reale)ติดแน่นdtìt-nɛ̂nติดแน่นdtìt-nɛ̂nben attaccato; incollato saldamente
Alla nonna piace usare una forcina per fissare saldamente la sua crocchia.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha scelto una forcina floreale da indossare tra i capelli il giorno del matrimonio.
ผมpǒmยืมyʉʉmปิ่นbpìnจากjàakเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อpʉ̂ʉaรวบrûuapผมpǒmให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔnขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tii
Ho preso in prestito una forcina da un'amica per sistemarmi i capelli prima di salire sul palco.
ปิ่นbpìnเงินngənแกะgɛ̀ลายlaaiโบราณboo-raanไม่เพียงmâi-piiangยึดyʉ́tทรงผมsong-pǒmแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนsà-tɔ́ɔnรสนิยมrót-ní-yomแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmของkɔ̌ɔngผู้pûuสวมsǔuam
La forcina d'argento incisa con motivi antichi non solo fissa l'acconciatura, ma riflette anche il gusto tradizionale di chi la indossa.
2SostantivoC1
letterario: capo; persona preminente
Capo o persona considerata suprema o preminente, soprattutto nei composti letterari riferiti a un sovrano.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บทกลอนbòt-glɔɔnบทกลอนbòt-glɔɔn1poesia; versi (composizione poetica)2strofa (sezione di una poesia)นี้níiนี้níi1questo2questo quiกวีgà-wiiกวีgà-wiipoetaเรียกrîiakเรียกrîiak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1re; monarca (formale)2classificatore: พระองค์ (per un monarca)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareปิ่นbpìnปิ่นbpìn1forcina per capelli; ornamento decorativo per capelli2letterario: capo; persona preminenteแผ่นดินpɛ̀n-dinแผ่นดินpɛ̀n-din1terra; suolo; terraferma2paese; reame3regno di un monarca (letterario)
In questa poesia, il poeta si riferisce al re come al sovrano supremo della terra.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛพระองค์prá-ongจะjàทรงเป็นsong-bpenปิ่นbpìnแผ่นดินpɛ̀n-dinแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทรงsongรับฟังráp-fangความทุกข์kwaam-túkของkɔ̌ɔngราษฎรrâat-sà-dɔɔnด้วยdûuaiพระเมตตาprá-mêet-dtaa
Sebbene fosse il sovrano supremo della terra, ascoltava con compassione le sofferenze dei suoi sudditi.
กวีgà-wiiถวายพระเกียรติtà-wǎai-prá-gìiatพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtในฐานะnai-tǎa-náปิ่นbpìnสยามsà-yǎamผู้pûuทรงsongธำรงtam-rongเอกราชèek-gà-râatท่ามกลางtâam-glaangภัยคุกคามpai-kúk-kaamจากjàakภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
Il poeta rende omaggio al re in quanto sovrano supremo del Siam, che preservò la sua indipendenza in mezzo alle minacce esterne.
บทละครbòt lá-konมิได้mí dâiเสนอsà-nĕrภาพpâapปิ่นbpìnแผ่นดินpàen dinผู้pôoเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatเพียงpiiangด้านเดียวdâan diiaoหากhàakยังyangเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnภาระpaa-ráแห่งhàengการตัดสินพระทัยgaan dtàt-sĭn prá-taiที่têeผูกพันpòok panกับgàpชะตาchá-dtaaของkŏngไพร่ฟ้าprâi fáaทั้งปวงtáng bpuuang
L’opera teatrale non rappresenta il sovrano esclusivamente come una figura dotata di potere regale; rivela anche il peso delle decisioni da prendere, legate al destino di tutti i suoi sudditi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpìn
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |