ถวายพระเกียรติ(tà-wăai prá-gìiat)
Significati
1VerboC1
onorare (i reali); rendere omaggio (ai reali)
onorare o rendere omaggio a un membro della famiglia reale; usato in contesti reali o cerimoniali.
Esempi
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificatore: คน2il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganinsieme; congiuntamente; di concertoจุดjùtจุดjùt1punto decimale2grado (simbolo °)3accendere4punto (luogo/tempo)5punto (argomento/aspetto)6punto; macchia; puntino7punto (classificatore per piccoli punti)เทียนชัยtian chaiเทียนชัยtian chai1candela cerimoniale della vittoria2nome proprio maschile thailandeseถวายพระพรtà-wăai prá ponถวายพระพรtà-wăai prá ponoffrire benedizioni reali/auguriเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diถวายพระเกียรติtà-wăai prá-gìiatถวายพระเกียรติtà-wăai prá-gìiatonorare (i reali); rendere omaggio (ai reali)แด่dàeแด่dàe1disteso; piatto e immobile2a; per [qlcn] (formale)ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangil re (della Thailandia)
Il popolo si è unito nell'accendere le candele della vittoria per offrire benedizioni e onorare Sua Maestà il Re.
Altri 3 esempiMostra meno
คอนเสิร์ตkon sèrtครั้งนี้kráng néeจัดขึ้นjàt kûenเพื่อpêuuaถวายพระเกียรติtà-wăai prá-gìiatและláeรำลึกถึงram-léuk tĕungพระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâatทางดนตรีtaang don-dtreeของkŏngในหลวงnai lŭuangรัชกาลrát-chá-gaanที่têe๙gâo
Questo concerto si tiene per onorare e commemorare il genio musicale di Re Rama IX.
รัฐบาลrát-tà-baanจัดjàtนิทรรศการní-tát-sà-gaanเฉลิมพระชนมพรรษาchà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaเพื่อpêuuaถวายพระเกียรติtà-wăai prá-gìiatสมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoพระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-nee
Il governo sta organizzando una mostra per la celebrazione del compleanno reale per onorare Sua Maestà la Regina.
ศิลปินแห่งชาติsĭn-lá-bpin hàeng châatได้dâiรังสรรค์rang-sănผลpŏnงานประติมากรรมngaan bprà-dti-maa-gamชิ้นเอกchín èkเพื่อpêuuaถวายพระเกียรติtà-wăai prá-gìiatเนื่องในnêuuang naiวโรกาสwà-roh-gàatมหามงคลmá-hăa mong-kon
L'Artista Nazionale ha creato un capolavoro scultoreo per rendere omaggio in questa grande e fausta occasione.
Parole correlate
Significato simile
เทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiatเทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiat1in onore del sovrano o della famiglia reale2onorare o glorificare (riferito ai reali)
- in onore del sovrano o della famiglia reale
- onorare o glorificare (riferito ai reali)
เฉลิมพระเกียรติchà-lĕrm prá gìiatเฉลิมพระเกียรติchà-lĕrm prá gìiat1onorare; celebrare; commemorare (il monarca)2commemorazione reale; atto di onorare il monarca
- onorare; celebrare; commemorare (il monarca)
- commemorazione reale; atto di onorare il monarca
Analisi della parola
+
ถวายพระเกียรติtà-wăai prá-gìiatถวายพระเกียรติtà-wăai prá-gìiatonorare (i reali); rendere omaggio (ai reali)